Перевод для "trompeusement" на английский

Trompeusement

• deceivingly
• deceptively
• deceitfully
• misleadingly

Примеры перевода

deceivingly

Depuis notre dernière lettre, datée du 26 octobre 2007, alors même que le discours de la puissance occupante a pris un ton trompeusement plus positif, la situation sur le terrain s'est encore dégradée en raison de ses politiques et pratiques illégales.
While the rhetoric of the occupying Power has taken on a deceivingly more positive tone, since our last letter, dated 26 October 2007, the actual situation on the ground has deteriorated further as a result of its unlawful policies and practices.

Mais, aujourd'hui, des armes moins massives et trompeusement petites sèment la mort : les mines terrestres et les armes légères et de petit calibre.
But today, death is being brought by weapons less massive and deceivingly small: landmines and small arms and light weapons.

deceptively

C'est trompeusement confortable.
It's deceptively comfy.

Donc, pour résumer : en 1913, le Congrès a donné une banque centrale indépendante, trompeusement appelé la Réserve fédérale, un monopole sur la délivrance de l'argent de l'Amérique, et de la dette générée par cette quasi-société privée est ce qui tue l'économie américaine.
So, to sum it up: in 1913, Congress gave an independent central bank, deceptively named the Federal Reserve, a monopoly over issuing America's money, and the debt generated by this quasi-private corporation is what is killing the American economy.

Ce look était trompeusement délicat à mettre.
This look was deceptively tricky to put together.

Une question trompeusement simple, qui est pourtant la clé pour comprendre la relativité.
A deceptively simple question, yet it is the key to understanding relativity.

Je suis venu pour rendre une aide avec cette orthèse trompeusement délicate.
- Good, good. - I have come to render an assist with this deceptively tricky brace.

Calder a travaillé dans la période qui a été marqué à un fort emploi de tôle peinte, afin de paraitre trompeusement aérienne.
Calder's work in this period was marked by heavy use of sheet metal painted to look deceptively airy.

C'est une cuisine si simple que vous pensez que c'est facile à faire, mais c'est trompeusement complexe.
It's such a simple cuisine that you think it's easy to do, but it's deceptively complex.

Trompeusement simple, n'est-ce pas ?
Deceptively simple, isn't it?