Перевод для "tribunal visé" на английский

Tribunal visé

• court referred to
• court referred

Примеры перевода

court referred to

5. Bien qu'il soit contre la désignation du tribunal visé à l'article 4 comme tribunal compétent, M. Westbrook demande instamment à la Commission de ne pas entrer trop dans le détail de la question de la désignation de la juridiction locale.
Although he was against the designation of the court referred to in article 4 as the competent court, he urged the Commission not to delve too deeply into the question of designating local jurisdiction.

Par exemple, le mot "tribunal" sera-t-il remplacé par les mots "tribunal ou autorité" à l'article 7, et qu'adviendra-t-il à l'article 8, où le tribunal mentionné à la première ligne semble être le tribunal visé à l'article 4, tandis que le mot "tribunaux", à la troisième ligne a apparemment une acception plus large?
For example, would “court” be replaced by “court or authority” in article 7, and what would happen in article 8, where the court referred to in the first line seemed to be the court mentioned in article 4, whereas “courts” in the third line was apparently broader?

d) La demande a été soumise au tribunal visé à l'article 4.
(d) The application has been submitted to the court referred to in article 4.

Le texte des dispositions-types n'est pas cohérent à cet égard : dans certains cas, l'on parle du "tribunal visé à l'article 4" et dans d'autres, simplement, du "tribunal".
The text of the Model Provisions was not consistent. In some cases it spoke of the “court referred to in article 4”, in others simply of “the court”.

4. Toutes les lois promulguées par l'Assemblée et toutes les décisions des tribunaux visés au paragraphe 3 ci-dessus doivent être conformes à la Constitution du Royaume du Maroc et en respecter les dispositions, en particulier en ce qui concerne la protection des libertés publiques.
4. All laws passed by the Assembly and all decisions of the courts referred to in paragraph 3 above must respect and comply with the constitution of the Kingdom of Morocco, particularly with respect to the protection of public liberties.

57. À propos de l’alinéa b), il a été décidé que, si la disposition était maintenue, il conviendrait d’y faire référence au tribunal visé à l’article 4, car ce serait le seul tribunal compétent pour reconnaître la procédure étrangère.
As regards subparagraph (b), it was agreed that, if provisions were retained, reference should be made therein to the court referred to in article 4, since that would be the only court competent for the recognition of the foreign proceedings.

43. M. WISITSORA-AT (Thaïlande) considère que l'article 15 paraît tout à fait acceptable, mais il serait bon d'employer au paragraphe 1 l'expression "le tribunal visé à l'article 4" pour aider le représentant étranger à déterminer à quelle instance il doit s'adresser.
Mr. WISITSORA-AT (Thailand) said that article 15 seemed quite acceptable, except that he would like to propose the use in paragraph (1) of the expression “the court referred to in article 4”, to assist the foreign representative by providing a clearer destination.

43. On a indiqué que l'exigence imposant que le tribunal visé dans le projet d'article 77 soit situé dans un État contractant posait également un problème.
43. Difficulty was also expressed with respect to the requirement that the court referred to in draft article 77 was required to be in a Contracting State.