Примеры перевода
сущ.
1. Triage, réanimation et conditionnement médical de survie
1. Triage, resuscitation and stabilization
Des commissions de triage ne se sont réunies que dans quelques préfectures et, de ce fait, très peu de détenus ont été libérés.
Triage committees have met in only a few prefectures and, as a result, very few detainees have been released.
En 2001, la division fermée d'observation et de triage de l'établissement St-Jean a été ouverte.
The closed observation and triage section at the St. Jean residential centre opened in 2001.
Les soins curatifs sont dispensés dans les consultations de triage, de pédiatrie médicale et de pédiatrie spécialisée.
The consultations providing curative care are triage, paediatric medical consultation and other specialist paediatric consultations.
Amélioration du système de triage et adoption de directives générales
Improvement of the triage system and adoption of standard operating procedures
Services de dentisterie et de psychiatrie, éducation en matière de planification familiale, vaccinations, triage et produits pharmaceutiques
Provision of dentistry and psychiatry services, family control education, injections, triage, and pharmaceuticals
сущ.
La gare de triage de Bremen devrait être supprimée de la liste des gares de triage sur le réseau AGC en Allemagne.
The marshalling yard in Bremen should be deleted from the list of marshalling yards on the AGC network in Germany.
Les gares de triage de Vaidotai et de Radviliškis devraient être ajoutées à la liste des gares de triage sur le réseau AGC en Lituanie.
It is suggested that marshalling yards in Vaidotai and Radviliškis should be included in the list of marshalling yards on the AGC network in Lithuania.
centraliser le triage des trains dans certains centres de triage et d'aiguillages classiques, qui constitueront le système de base pour le triage des trains à longue distance;
to concentrate marshalling the trains into selected basic and junction marshalling yards, which shall form the main system of marshalling the long—distance train;
d) Mécanisation et automatisation des faisceaux de triage
Mechanization and automation in marshalling-yard bays
Les gares peuvent être équipées de deux faisceaux (réception et triage/départ) ou de trois faisceaux (réception, triage et départ).
Yards may have two bays (reception and marshalling/dispatching) or three (reception, marshalling and dispatching).
Les gares de triage de Eskisehir et de Malatya devraient être maintenues sur la liste révisée des gares de triage sur le réseau AGC en Turquie.
The marshalling yards in Eskisehir and Malatya stations should be maintained in the revised list of marshalling yards on the AGC network in Turkey.
Comme ce ne sont pas des gares de triage, il est suggéré d'indiquer le nom correct des gares de triage, comme suit:
However, as these are not marshalling yards, it is suggested that the names of the marshalling yards should be correctly recorded with their proper names as follows:
Francisco : pour toi, ce sera la gare et le centre de triage, comme convenu.
Jesús the railway station and the marshalling yards as planned right?
Votre objectif est le centre de triage de Dortmund.
Your objective tonight is the marshalling yard at Dortmund.
Avant les opérations américaines de ce jour, MINISTÈRE DE L'INFORMATION LONDRES, 1 943 des bombardiers lourds de la RAF ont attaqué de nuit l'importante gare de triage de Hamm.
Preceding today's American operations heavy bombers of the Royal Air Force made a night attack on the important marshaling yard at Hamm.
Que tout le monde se rassemble à la vieille gare de triage de Darmstadt.
Everyone is gathering at the old marshalling yard at Darmstadt.
Ça voudrait dire pénétrer dans la gare de triage de Mostar.
That means you'd have to get into the marshaling yards at Mostar.
Sur ce meurtre perpétré le 23 juin dernier dans la gare de triage de Kamata et appelé "affaire Kamata",
Regarding the crime discovered earlier this year. The victim's body in the marshalling yard at Kamata.
L'assassinat s'était produit le 20 juin 1971, à l'aube, dans la gare de triage de Kamata, à Tokyo.
The crime was discovered June 24, 1971. In the Kamata marshaling yard, Tokyo.
сущ.
La défenderesse allemande commande une installation de triage de déchets à la demanderesse domiciliée en Suisse.
The German defendant ordered a refuse-separation plant from the plaintiff, domiciled in Switzerland.
Meilleur triage, collecte et recyclage des produits contenant du mercure, des amalgames dentaires, des appareils de mesure de la pression artérielle, des thermomètres, etc.,
better separation, collection and recycling of mercury products, dental amalgams, blood pressure devices, thermometers, etc.
Après triage, les matériaux sans valeur marchande doivent être éliminés par mise en décharge ou incinération, selon le cas.
Separated materials with no market value require disposal in authorized landfills, or incinerators as appropriate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test