Перевод для "travaux en construction" на английский
- works in construction
- construction work
Примеры перевода
Conformément aux exigences du Plan de travail pour les personnes handicapées au cours du onzième plan quinquennal (2006-2010), 13 ministères et commissions, dont le Ministère de la construction, ont formulé conjointement le Plan de mise en œuvre des constructions sans obstacle au cours du onzième plan quinquennal (2006-2010), qui a proposé le lancement des travaux de construction de villes sans obstacles dans 100 villes du pays et l'amélioration des infrastructures de base pour la mise en place d'un environnement sans obstacles en milieu urbain.
In accordance with the requirements of the Outline of the Work for Persons with Disabilities during the Eleventh Five-Year Plan (2006-2010), 13 ministries and committees including the Ministry of Construction jointly formulated the Implementation Plan for Barrier-Free Construction during the Eleventh Five-Year Plan (2006-2010), which proposed the launching of work to construct barrier-free cities in 100 cities nationwide, and promoted the basic framework for the formation of a barrier-free urban environment.
Les travaux de construction d’un collecteur sous pression ont fait l’objet d’un avis d’appel d’offres et les travaux devraient être achevés en février 1999.
Works for construction of a pressure main were tendered, with a forecast completion date of February 1999.
8. L'efficacité administrative sera considérée du point de vue des règles qui s'appliquent au début de l'activité (création d'entreprises, acquisition de capital, enregistrement des droits de propriété et obtention de visas d'affaires), pendant l'activité (permis d'exploitation, recrutement de personnel, permis de travail, travaux de construction, raccordement aux services publics de base, paiement des impôts et des charges sociales) et en fin d'activité (cessation d'activité, faillite).
8. We shall now consider Administrative Efficiency in relation to the rules that apply to entering into business (the creation of companies, the acquisition of shares, the registration of property rights, and obtaining business visas); and in relation to business operations (activity licences, the hiring of personnel, work permits, construction, connection to basic public services, payment of taxes and social contributions) and to exiting from business (cessation of activity, bankruptcy).
b) Prendre les mesures voulues pour lutter contre le phénomène de la pauvreté, venir en aide aux secteurs les plus démunis de la population, faire face au nombre croissant d'individus tombant au-dessous du seuil de pauvreté, favoriser la formation professionnelle conformément aux besoins du marché du travail, offrir de meilleures possibilités d'emploi, mettre en place des programmes pour l'emploi, créer des institutions créatrices d'emplois, et parvenir à l'équilibre nécessaire entre les objectifs économiques et sociaux du développement grâce à la réalisation de projets à forte intensité de main-d'oeuvre, que ce soit dans les zones les plus peuplées ou dans les régions rurales (travaux publics, construction de routes, amendement des terres);
(b) Measures to combat the phenomenon of poverty, assist the poorest sections of the population, reduce the growing number of persons falling below the poverty line, promote training in a manner consistent with the needs of the labour market in such a way as to enhance skills, provide better job opportunities, develop employment programmes and employment—generating institutions and create the requisite balance in the achievement of economic and social goals as a basic priority in the development process through the implementation of labour—intensive projects, particularly in densely populated areas and in the public works, road construction and agricultural land reclamation sectors, especially in rural areas;
C'est ainsi notamment que l'on a poursuivi les travaux de construction et d'aménagement du centre de mesure et d'évaluation qui a été doté des moyens nécessaires à la surveillance des résultats scolaires.
There were numerous accomplishments in respect of measurement and assessment, including continued work on construction of the Measurement and Assessment Centre and the provision of furniture and equipment necessary for monitoring educational achievement.
En engageant de la main-d'œuvre locale pour effectuer les travaux de construction et assurer la liaison avec les collectivités, les projets ont créé 5,4 millions de jours de travail, permettant ainsi de générer des revenus et de réintégrer d'anciens combattants.
By hiring local labour to work in construction and liaise with communities, the projects created 5.4 million labour days, helping generate income and reintegrate ex-combatants.
Les plans locaux d'urbanisme, ou plans d'occupation des sols, fixent les règles générales et les servitudes qui sont directement applicables à toute personne publique ou privée pour l'exécution de tous travaux ou constructions et pour l'ouverture des installations classées tels que stipulés dans le plan.
Local town plans (plans locaux d'urbanisme) or land-use plans (plans d'occupation des sols) establish the rules and restrictions that are directly applicable to any public or private person executing any works or construction or the opening of classified installations as specified in the plan.
Par << entreprise industrielle >>, il faut entendre tout à la fois << les mines, les carrières, les entreprises manufacturières, de transformation, de nettoyage, de décoration, de finition, de conditionnement de produits pour la vente, ou encore de démantèlement ou de destruction de produits, de transformation partielle, ce qui englobe les constructions navales et la génération, la transformation et la transmission d'électricité ou d'énergie motrice, quelle qu'elle soit >>; cette notion d'<< entreprise industrielle >> recouvre également << les activités de construction, de reconstruction, d'entretien, de réparation, de transformation ou de démolition de bâtiments, chemins de fer, tramways, ports, quais, jetées, canaux, voies navigables, routes, tunnels, ponts, viaducs, d'égouts, de conduites d'évacuation, de puits, d'installations télégraphiques, téléphoniques ou électriques, les usines à gaz, les installations de distribution d'eau ou tous autres travaux de construction et de pose des fondations de toutes les structures précitées >>.
"Industrial Undertaking" includes "mines, quarries, industries in which articles are manufactured, altered, cleaned, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished, or in which materials are transformed, including ship-building and the generation, transformation and transmission of electricity or motive power of any kind;" it also includes "construction, reconstruction, maintenance, repair, alteration or demolition of any building, railway, tramway, harbour, dock, pier, canal, inland waterway, road, tunnel, bridge, viaduct, sewer, drain, well, telegraphic or telephonic installation, electrical undertaking, gaswork, waterwork, or other work of construction, as well as the preparation for or laying the foundations for any such work or structure."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test