Перевод для "transport des prisonniers" на английский

Transport des prisonniers

• transportation of prisoners
• transporting prisoners

Примеры перевода

transportation of prisoners

Au paragraphe 41 de ses réponses écrites, l'État partie indique que la Délégation des commissions de gestion des chambres parlementaires a décidé en décembre 2005 de procéder à une enquête afin de connaître précisément les informations dont disposaient les autorités fédérales au sujet des vols de transports de prisonniers et des prisons secrètes de la CIA en Europe.
In paragraph 41 of its written replies, the State party indicated that, in December 2005, the Delegation of the Control Committees of the chambers of Parliament had decided to launch an investigation to determine the precise nature of the information available to the federal authorities about the transport of prisoners by air and secret CIA prisons in Europe.

Les populations à risque (professionnel(les) du sexe, transporteurs militaires, prisonniers) savent prévenir l'infection à VIH.
Populations at risk (sex professionals, military transport personnel, prisoners) know how to prevent HIV infection.

Un nouveau règlement a été adopté en ce qui concerne la politique dite du transport (les prisonniers ne sont pas transférés dans des établissements correctionnels surpeuplés où il n'y a pas de places disponibles) et des changements ont été engagés en ce qui concerne la finalité des établissements correctionnels afin que leurs profils correspondent aux besoins effectifs du système pénitentiaire public (le Directeur général du service modifie en permanence, par voie réglementaire, la finalité d'établissements correctionnels déjà opérationnels, en liquidant par exemple le pavillon pour récidivistes pour les remplacer par des pavillons destinés aux personnes condamnées pour la première fois).
New regulations were adopted concerning the so-called transportation policy (prisoners are not transferred to correctional facilities where there is no accommodation available) and initiated changes of purpose of correctional facilities so that their profile corresponded to the actual needs of the state penal system (Director General of PS by means of regulations establishes on an ongoing basis a new purpose of already operational correctional facilities, liquidating for examples wards for repeated offenders and creating instead wards for persons serving a sentence for the first time).

Le Gouvernement national de transition continue à s'efforcer de fournir des aliments, des soins médicaux et des moyens de transporter les prisonniers.
The National Transitional Government of Liberia continues to struggle with the provision of food, medical care and transport of prisoners.

L'objet des escales en Roumanie n'a rien à voir avec un éventuel transport de prisonniers sur notre territoire national;
:: The purpose of the flight stopovers in Romania had nothing to do with possible illegal transportation of prisoners on our national territory;

Le CPT formule en outre des recommandations concernant l'utilisation de menottes durant le transport des prisonniers.
CoE-CPT made also recommendations regarding the use of handcuffs in the transportation of prisoners.

C'est lui aussi qui assure les services de sécurité à l'extérieur du quartier pénitentiaire et qui contribue, en collaboration avec des agents de la sécurité de l'ONU et sous leur supervision, au transport des prisonniers et des témoins.
The host Government also provides outside security at the detention facility and in the transportation of prisoners and witnesses under the company and supervision of the United Nations security personnel.

En mars 2012, le PNUD a remis un fourgon au Ministère de la justice pour permettre le transport des prisonniers dans des conditions plus humaines.
In March 2012, UNDP handed over a cellular van to the Ministry of Justice to enable the transportation of prisoners in more decent conditions.

Transport des prisonniers (transfèrement) - 30 000 à 60 000 par vol, selon la distance, pour un maximum de 25 personnes par vol
Transport of prisoners (transfer) -- 30,000 to 60,000 USD/flight depending on the distance, up to a maximum of 25 persons per flight

Transport des prisonniers (transfèrement vers Arusha et d'Arusha vers le Puntland ou le Somaliland)
Transport of prisoners (transfer to Arusha and from Arusha to Puntland or Somaliland)

transporting prisoners

Les véhicules qui servent au transport des prisonniers sont désinfectés régulièrement.
Vehicles used to transport prisoners are regularly disinfected.

80. Les auteurs de la CC 3 signalent que des aéroports et l'espace aérien du Danemark et du Groenland ont été utilisés par un pays tiers pour le transport de prisonniers dans le cadre de son programme de transferts.
80. JS3 reported that Danish and Greenlandic airports and airspace were used by a third country to transport prisoners as part of its renditions program.

Un protocole interservices national a été élaboré pour réduire les cas de transport de prisonniers sans séparation des groupes d'âge.
A national interagency protocol has been developed to reduce instances of age mixing when transporting prisoners.

44. Dans une correspondance du 5 décembre 1997 adressée à la prison de la ville par la cour d'appel de Gitega, celle-ci l'informait que dorénavant, faute de carburant, elle ne pourrait plus assurer le transport des prisonniers lors de leur procès et qu'il incombait désormais à la prison de Gitega d'assurer ce service.
44. In a letter of 5 December 1997 from the Gitega Court of Appeal to the town prison, the Court stated that, because of lack of fuel, it could no longer transport prisoners during proceedings and the prison would therefore have to take on that task.

Octobre 2004: Selon quatre personnes, un aéronef (immatriculation no N379P) avait été utilisé pour transporter des prisonniers vers des endroits où ils seraient torturés et avait fait escale à l'aéroport de Shannon en plusieurs occasions.
:: October 2004: Four persons made an allegation that an aircraft (Registration N379P) had been used to transport prisoners to places of torture and that it had transited through Shannon Airport on several occasions.

230. À la suite d'une série de premiers rapports faisant état de ce type de transfèrement en 2004, les États-Unis ont fourni des assurances claires et catégoriques au plus haut niveau qu'ils n'avaient pas transporté de prisonniers par avion dans l'espace aérien irlandais sans permission du Gouvernement et qu'ils ne le feraient jamais.
230. Following initial reports relating to extraordinary rendition in 2004, the United States provided clear and categoric assurances at the highest level that it did not, and would not, transport prisoners through Irish airspace without the permission of the Government.