Перевод для "très difficile de détecter" на английский

Très difficile de détecter

• very difficult to detect

Примеры перевода

very difficult to detect

Celles-ci présentent un risque réel de récidive, très difficile à détecter.
These produce a real risk of further crime being committed, and which is very difficult to detect.

La nature clandestine de ce réseau fait que son rôle en cas d'attentat est très difficile à détecter et à prouver.
Given their clandestine nature, any such connection in an attack on her is very difficult to detect or prove.

Aussi, le Comité est préoccupé par l'affirmation de l'État partie selon laquelle <<[l]a traite étant très difficile à détecter, il est impossible de dire s'il y a eu une augmentation ou une diminution du nombre total des cas, c'est-à-dire de l'ensemble des cas identifiés et non identifiés>> (par. 150 du rapport) (art. 2, 3, 12, 14 et 16).
The Committee is thus concerned at the State party's information that "since trafficking is very difficult to detect it is impossible to say if there has been an increase or decrease in the total number of cases, i.e. identified and unidentified cases of sexual exploitation and trafficking taken together" (para. 150 of the report) (arts. 2, 3, 12, 14 and 16).

De plus, la cocaïne est à présent dissoute et dissimulée dans des matériaux plastiques à faible densité pour le transport, ce qui la rend très difficile à détecter.
Additionally, cocaine is now being dissolved and concealed for transport by incorporating it into low-density plastic materials, making it very difficult to detect.

Les pires formes de travail des enfants sont très difficiles à détecter au plan national car l'État central dispose de très peu d'enquêteurs.
The worst forms of child labour were very difficult to detect at the national level because central Government had very few investigators.

En raison de la spécialisation des moyens et techniques employés, la préparation d'attentats est très difficile à détecter, même par les organes de renseignement les plus spécialisés.
Because of its specific methods and techniques, even the most specialized intelligence agencies have found it very difficult to detect this type of activity.

Cette augmentation est due à une activité accrue des services répressifs, d'une part, et à une meilleure appréciation du problème par les spécialistes et le grand public, d'autre part. La traite étant très difficile à détecter, il est impossible de dire s'il y a eu une augmentation ou une diminution du nombre total des cas, c'est-à-dire de l'ensemble des cas identifiés et non identifiés.
This rise is due to increased activity by law enforcement agencies on the one hand and increased awareness of the problem among professionals and the general public on the other. Since trafficking is very difficult to detect, it is impossible to say if there has been an increase or decrease in the total number of cases, i.e. identified and unidentified cases taken together.