Перевод для "toutes saisons" на английский

Toutes saisons

• all seasons

Примеры перевода

all seasons

Grâce à ces travaux, les habitants de ces régions peuvent maintenant se déplacer en voiture des villages vers les villes et d'une ville à l'autre en toutes saisons.
As a result of these undertakings, nowadays people can travel by car from villages to towns and between towns in all seasons in the delta areas.

Les essais effectués indiquent que le déplacement latéral, sur les véhicules équipés de pneumatiques toutes saisons, varie en fonction de la température ambiante.
Testing conducted indicates that lateral displacement for vehicles equipped with all-season tyres varies with fluctuating ambient temperatures.

En toute saison, les vents dominants sont les alizés qui soufflent dans une direction est-sud-est.
At all seasons the predominant winds over Fiji are the Trade Winds from the east to the southeast.

37. En Afrique, à peine 30 % de la population rurale vit à proximité (moins de 2 km) d'une route praticable en toutes saisons.
37. In Africa, only 30 per cent of the rural population lives close to an all-season road (within 2 km).

Des recherches sont menées en vue de trouver des plantes résistantes en toutes saisons pour l'alimentation du bétail...
Research is being conducted to find plants for cattle feed that are resistant in all seasons.

Quelque 700 millions de ruraux habitent à plus de 2 kilomètres d'une route utilisable en toute saison.
About 700 million rural people live more than two kilometres from an all-season road.

Les moniteurs étaient jugés satisfaisants s'ils avaient démontré leur capacité de donner des résultats équivalents pour un même site donné et en toutes saisons.
Monitors were acceptable if they had been shown to deliver equivalent results for the specific site and for all seasons.

Mais sais-tu pourquoi, depuis ce jour, l'herbe des plaines du Lendemain est toujours verte, à toute saison, malgré la neige et la sécheresse ?
But do you know why, to this day, the grass on the Plains of Morrow is always green, in all seasons, through blizzard and drought?

Un Intérimaire en Toute Saison.
A Temp for All Seasons.

C'était une amitié au goût de chocolat chaud. Bonne en hiver, mais pas parfaite en toutes saisons.
It was a hot chocolate friendship, good for cold months, but maybe not perfect for all seasons.

" Des jardins en toute saison ".
Gardens For All Seasons.