Перевод для "tout et tous les" на английский

Tout et tous les

• everything and all
• any and all

Примеры перевода

any and all

5. Vu le temps imparti, les déplacements se sont limités à Khartoum où, de toute façon, tous les médias sont concentrés.
Because of time constraints, the visit was confined to Khartoum where, in any case, all the media are concentrated.

En tout cas, tous les commandants militaires savent qu'aucune personne de moins de 18 ans ne peut prendre part aux combats.
In any case, all military commanders were cognizant of the fact that no person under the age of 18 could take part in combat duty.

De toute façon, tous les signalements d'éventuels abus d'autorité font l'objet d'un contrôle spécial, assuré par les organes d'instruction et le ministère public.
At any event, all reports of possible instances of abuse of authority are the subject of special monitoring by the investigative bodies and procurator's offices.

La délégation espagnole et d'autres délégations ont souligné qu'il fallait faire une distinction entre, d'une part, le rôle de surveillance du Comité contre la torture qui, selon l'article 20 de la Convention, réagit à des situations et intervient en cas d'indications préalables et bien fondées que <<la torture est pratiquée systématiquement>> et, d'autre part, le rôle préventif et consultatif que doit jouer un souscomité fort et habilité à visiter à tout moment tous les lieux de détention.
The delegation of Spain and others stressed that a distinction must be made between, on the one hand, the monitoring role of the Committee against Torture which, according to article 20 of the Convention, is reactive and requires previous and wellfounded indications that "torture is being systematically practised" and, on the other hand, the preventive and advisory roles to be played by a strong subcommittee empowered to visit at any time all places of detention.

C'est à cette fin que le Conseil a imposé à l'Iraq l'obligation spécifique d'accorder aux équipes d'inspection de la Commission un accès immédiat, inconditionnel et sans restriction à tout et tous endroits, installations, matériels, dossiers et moyens de transport qu'elles souhaiteraient inspecter.
For that purpose the Council imposed on Iraq specific obligations to allow the Commission's inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect.

Les membres de la mission ne disposent pas de preuves suffisantes pour avoir une opinion catégorique sur tous les détenus membres du PKI qu'ils ont rencontrés, mais ils considèrent que le cas de tous ceux qui sont encore en détention et qui n'ont pas commis d'actes violents ou criminels relève de la catégorie II. De toute manière, tous relèvent de la catégorie III puisqu'ils n'ont pas eu droit à un procès équitable, ce qui confère à leur détention un caractère arbitraire.
The Working Group does not have sufficient evidence to make a definite determination for all PKI detainees it interviewed, but it considers that all those still detained who did not commit violent or criminal acts are detained under category II of its methods of work. In any event, all are detained under category III, as they were not accorded a fair trial, which confers upon their deprivation of liberty an arbitrary character.

Le Gouvernement du Burundi est, quant à lui, disposé à accueillir à tout moment tous ses ressortissants qui souhaitent retourner dans leurs foyers respectifs.
The Government of Burundi, for its part, is prepared to welcome at any time all of our nationals who wish to return to their respective homes.

Néanmoins, la Division prévoit de faire de la publicité par l'intermédiaire des médias et de la presse dans toute la mesure du possible, par exemple dans les cas des marchés supérieurs à 200 000 dollars — de toute façon, tous les marchés supérieurs à 25 000 dollars doivent être adjugés sur la base d'un appel d'offres ouvert.
However, it was planned to advertise via the Internet and the media whenever possible, for example in the case of tenders over $200,000 – in any event all contracts over $25,000 had to be awarded on the basis of open tender.