Перевод для "toujours réticents" на английский

Toujours réticents

• always reluctant
• still reluctant

Примеры перевода

always reluctant

J'ai essayé de l'atteindre au cours des années, mais elle est toujours réticente à discuter de la mort de son père.
I tried to reach her over the years, but she's always reluctant to discuss her father's death.

still reluctant

Il ne fait toutefois pas de doute que l'absence d'instruments financiers spécifiques constitue le principal obstacle car les banques commerciales sont toujours réticentes à appliquer leurs modèles de financement de projets à des projets dans ce secteur.
But undoubtedly the major bottleneck is unavailability of project finance from dedicated financial instruments, as commercial banks are still reluctant to apply project finance models to energy efficiency and renewable energy projects.

Malheureusement, la communauté internationale semble toujours réticente à assumer ses obligations financières.
Unfortunately, the international community is apparently still reluctant to meet its financial obligations.

Malheureusement, la communauté internationale est toujours réticente à assumer ses responsabilités en la matière.
Unfortunately, the international community is still reluctant to assume its responsibilities in such matters.

La présence de la MINUK dans les municipalités du nord a également permis de créer un pont entre EULEX et les responsables politiques locaux, dont certains sont toujours réticents à communiquer directement avec EULEX.
Its presence in the northern municipalities has also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom are still reluctant to communicate directly with EULEX.

Malgré une adhésion quasi universelle aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, certains États se montraient toujours réticents à apporter un soutien aux enquêtes internationales et à fournir des informations aux États qui appliquaient la peine de mort pour les infractions graves en matière de trafic de drogues.
Despite the almost universal adherence to the international drug control treaties, there was still reluctance on the part of some States to support cross-border investigations and share information with States that applied the death penalty for serious drug trafficking offences.

Force lui est de constater également que les parties consultatives ont décidé de mettre en place un secrétariat chargé de superviser le fonctionnement et la mise en oeuvre du Traité et qu'elles sont toujours réticentes à l'idée d'associer à leurs travaux les Etats parties dans le cadre de l'unique instance universelle qu'est l'ONU, alors que la communauté internationale a le droit d'être tenue pleinement informée de tous les aspects de la question de l'Antarctique.
He could also not fail to mention that the Consultative Parties had decided to establish a secretariat to supervise the functioning and implementation of the Treaty and that they were still reluctant to involve the States parties in their work within the framework of the only universal forum - the United Nations - although the international community was entitled to be kept well-informed on all aspects of the question of Antarctica.

Henry est toujours réticent à parler de ça.
Henry's still reluctant to discuss that.