Перевод для "tirer sur" на английский

Tirer sur

гл.

• verge

Примеры перевода

verge гл.

Il s'agit généralement pour eux de tirer parti des maigres ressources dont ils disposent dans la ville - terrains vagues, jardins, talus, balcons et divers récipients - pour faire des cultures et élever du petit bétail ou des vaches laitières, dont les produits seront consommés par la famille ou mis en vente sur les marchés du voisinage.
It usually refers to small areas, such as vacant plots, gardens, verges, balconies and containers within the city used for growing crops and raising small livestock or milk cows, for family consumption or for sale in neighbourhood markets.3 Peri-urban agriculture refers to farming near cities, generally intensive semi- or fully commercial production.

Pour s’intégrer vraiment aux échanges mondiaux et en tirer pleinement avantage, les pays qui dépendent de produits de base en passe d’être marginalisés doivent donc voir au-delà de l’élimination des obstacles commerciaux sur leurs marchés d’exportation : ils doivent remédier au manque de connectivité, augmenter leur capacité de production et s’adapter à temps et en souplesse aux débouchés offerts par les marchés nouveaux et émergents.
To integrate effectively into, and benefit fully from, a liberalized world trading system, commodity-dependent countries that are on the verge of marginalization need to look beyond the elimination of trade barriers in their export markets. They have to close the “connectivity gap” and improve their supply capacities as well as the timeliness and flexibility of their response to new and emerging market opportunities.

11. Pour s'intégrer effectivement au système commercial mondial libéralisé et en tirer pleinement avantage, les pays tributaires de produits de base qui sont au bord de la marginalisation ne doivent pas se contenter de la suppression des obstacles au commerce sur leurs marchés extérieurs.
In order to integrate effectively into, and benefit fully from, a liberalized world trading system, commodity-dependent countries which are on the verge of marginalization need to look beyond the elimination of trade barriers in their export markets.