Перевод для "thérapie par le travail" на английский

Thérapie par le travail

• work therapy

Примеры перевода

work therapy

189. Les centres de jour pour les enfants atteints de déficiences mentales légères et profondes assurent des soins quotidiens, des activités de travail-production ainsi qu'une thérapie par le travail appropriée.
189. The daily centres for children with mild and severe mental disabilities provide daily care, work-production activities, as well as adequate work therapy.

À cet effet, trois principales mesures ont été financées: emploi sur le marché du travail, thérapie par le travail et vie active.
For this purpose, three main measures were financed: employment in the free labour market, work therapy, and activity in general.

54. L'exécution de tâches est également considérée comme une thérapie par le travail, à condition que ces tâches fassent partie de programmes de traitement et de programmes éducatifs comportant des programmes d'étude à plein temps et l'exécution de travaux couramment exécutés pour assurer le fonctionnement des prisons (tels que le nettoyage quotidien des locaux, l'affectation à différentes tâches dans la cuisine, etc.).
54. Work therapy is also deemed to constitute the performance of work, provided it forms part of the treatment programmes, education in the form of full-time study programmes and work that is commonly performed for prisons (e.g. daily cleaning, odd jobs in the kitchen, etc.).

Lorsque des établissements psychiatriques recourent à des thérapies par le travail visant à améliorer le bien-être des patients et à faciliter leur réinsertion, ils sont tenus de le signaler officiellement.
Where work therapy designed for medical care and rehabilitation is implemented at a mental medical institution, etc., obligations of recording are imposed.

102. Soixante-trois hectares de terres ont été attribués à six établissements de soins aux fins de la thérapie par le travail et les produits tirés de l'exploitation de ces terres sont utilisés pour les besoins des patients.
102. In six inpatient clinics, 63 hectares of land have been allocated for work therapy, and the resultant produce used for the needs of the patients.

Parmi les activités réalisées il y a lieu de souligner les suivantes : ateliers de thérapie par le travail, formation de groupes d'entraide, ateliers pour le respect de soi, campagnes de prévention sanitaire, ateliers sur les droits et les devoirs, alphabétisation, gymnases et promenades.
Among the activities of these clubs are work therapy, self-help groups, self-esteem workshops, preventive health campaigns, workshops on rights and duties, literacy, exercise sessions, and outings.

94. En ce qui concerne la thérapie par le travail (travail au sein ou en dehors de l'établissement pénitentiaire), il est à noter qu'environ 110 000 détenus (soit quelque 20 % de la population carcérale totale) participent à des activités, dans l'artisanat ou dans des projets industriels ou agricoles, dans le cadre de partenariats conclus avec le secteur privé ou avec des organismes publics autonomes.
94. In respect of work therapy (in-house and outside work), approximately 110,000 inmates (about 20 per cent of the prison population) carry out activities in crafts or under industrial and agricultural projects, under partnerships with the private sector, or with autonomous government agencies.

La section, qui dispose du personnel qualifié nécessaire dans le domaine de la rééducation, assure une thérapie par le travail, l'enseignement primaire et secondaire à l'école mixte de travaux manuels, qui accueille actuellement 12 mineurs.
This Department has all the necessary professional staff for retraining and it is provided the working therapy, primary education and secondary education in the mixed craft school, which currently attend 12 underage.

135. Le programme relatif au VIH/sida porte également sur des actions et des interventions en faveur des usagers de drogues injectables qui suivent une thérapie de substitution, des travailleurs sexuels et des membres de leur famille, des personnes déplacées à l'intérieur des frontières qui sont réadaptées et réinsérées au moyen d'une thérapie par le travail et des personnes séropositives, qui reçoivent soutien et assistance; des cours de formation sont organisés pour ces catégories de personnes, afin de faciliter le processus de leur réinsertion sociale.
The HIV/AIDS programme also envisages activities and interventions for support of people who inject drugs (PID) who undergo substitution therapy, for sexual workers and members of their families, inclusion of PIDs in the rehabilitation and reintegration process through work therapy, providing support and assistance to people living with HIV, organizing courses for training of the members of these categories in order to facilitate the process of reintegration into society.