Перевод для "thème dominant" на английский

Thème dominant

• dominant theme

Примеры перевода

dominant theme

Au cours des dernières années, l'enfance et la jeunesse ont été un thème dominant dans la vie théâtrale de la République.
In recent years children, childhood and youth have become a dominant theme in the theatres of the Republic.

Ce qui n'était qu'une question accessoire au XXe siècle va devenir le thème dominant au XXIe siècle.
What was a footnote in the twentieth century is on its way to becoming a dominant theme in the twenty-first century.

Un thème dominant est revenu à plusieurs reprises, à savoir qu'il y a tellement à faire dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de la participation des personnes, de l'égalité des sexes, et de l'élimination de la discrimination, de la maltraitance et de la violence.
10. A dominant theme that surfaced repeatedly was that so much needed to be done in the areas of poverty eradication, people participation, gender equality, the elimination of discrimination, abuse and violence.

Les réformes et la situation financière de l'Organisation ont été les thèmes dominants de la cinquantième session.
Reform and the financial situation of the United Nations were the dominant themes throughout the fiftieth session.

La situation financière est un thème dominant dans le rapport de bon nombre de coordonnateurs résidents.
The financial situation is a dominant theme in many reports of resident coordinators.

Le thème dominant de la session a été le caractère urgent de la réforme et du renforcement de l'Organisation des Nations Unies, en général, et de ses activités de développement, en particulier.
The dominant theme of the session was the urgency of reform and strengthening of the United Nations, and its development activities in particular.

Le thème dominant reste la nécessité d'obtenir des données de meilleure qualité, d'étoffer l'information et la recherche scientifique, de disposer de ressources financières et de compétences techniques, de recourir à des techniques plus efficaces et de développer les institutions.
The dominant theme is the need for better quality data, improved information and scientific research, financial resources and technical expertise, improved technologies, and institutional development.

13. Les articles savants aussi bien que populaires semblent avoir pour thème dominant qu'un changement est nécessaire et — point important — est possible dans le cadre du système islamique de gouvernement de l'Iran.
13. The dominant theme of scholarly and popular articles seems to be that change is necessary and, importantly, that it is possible within the context of Iran’s Islamic system of governance.

Parmi les thèmes dominants du débat général qui vient de s'achever figurait celui de la mondialisation.
A dominant theme in the recently concluded general debate was globalization.

49. Le renforcement des liens avec les institutions issues de Bretton Woods a été l'un des thèmes dominants des débats qui se sont déroulés récemment à la session de haut niveau du Conseil économique et social et lors des Auditions mondiales sur le développement.
Strengthening the links with the Bretton Woods institutions was one of the dominant themes during the recent debate in the Economic and Social Council high-level session and in the World Hearings on Development.

Ils sont devenus le thème dominant de la culture américaine, de la littérature, la publicité, des divertissements, de tout.
They've become the dominant theme in American culture: In literature, in advertising, in entertainment, in everything.