Перевод для "textes scolaires" на английский

Textes scolaires

• school texts
• textbooks

Примеры перевода

school texts

Les programmes d'enseignement général ont été appliqués dans ces établissements après adaptation de certains textes scolaires, notamment en ce qui concerne les moyens de vulgarisation, aux capacités des enfants ayant des besoins spéciaux.
The general education curricula have been used in these institutions following the adaptation of certain school texts, particularly instructional media, to the abilities of those with special needs.

Les textes scolaires peuvent également être rendus plus intéressants grâce à des programmes de jeux de rôles ;
School texts can also be made more interesting through drama-in-education programmes;

Les textes scolaires peuvent exclure des références aux minorités religieuses, ou déformer les faits historiques les concernant.
School texts may exclude reference to religious minorities or misrepresent historical facts about them.

L'égalité des femmes et des hommes a été intégrée aux normes applicables par les enseignants et compte parmi les critères de sélection des textes scolaires.
82. Gender had been mainstreamed in the standards for teachers, and gender equality was among the criteria used in the selection of school texts.

L'objet du projet est de suivre l'efficacité des textes scolaires complémentaires en vue d'accélérer la réussite des élèves roms et améliorer la qualité du climat social et émotionnel au sein de la classe.
The purpose of the project is to monitor the effectiveness of the supplementary school texts with a view to accelerating the success of Roma pupils and improving the social and emotional atmosphere within the classes.

80. Pour la période comprise entre septembre 2002 et août 2003, un projet a été adopté pour une vérification expérimentale des textes scolaires complémentaires autour de thèmes roms: les <<Lettres joyeuses>>.
80. For the period September 2002 - August 2003, a project was adopted for the purposes of the experimental verification of supplementary school texts on Roma themes: the "Happy letters".

501. En outre, l'article 42 du décret n° 1860 du 3 août 1994 dispose qu'en application des articles 138 et 141 de la loi N°115 de 1994, l'établissement d'enseignement se charge de sélectionner les textes scolaires et d'en faire l'acquisition conformément au projet éducatif institutionnel de façon à ce que les élèves disposent d'un support pédagogique et d'informations pertinentes sur une matière ou dans le cadre d'un projet pédagogique.
501. Article 42 of Decree No. 1860 (3 August 1994) stipulates that "in implementing the provisions of articles 138 and 141 of Act No. 115 (1994), school texts must be selected and acquired by the educational establishment in accordance with the institutional educational approach with a view to offering students teaching material and pertinent information on any subject or education project".

textbooks

S’il est difficile de publier manuels et aides didactiques, c’est parce que les imprimeries n’y arrivent pas, car elles manquent de papier et des autres ressources nécessaires à l’impression, d’où l’impossibilité de s’en tenir au plan et au calendrier pour ce qui est de la production de manuels et autres textes scolaires.
The difficulties of issuing textbooks and teaching aids stem from the extremely inadequate capacity of printing facilities and the shortage of paper and other printing resources, which result in failure to meet the plan for producing textbooks and other educational literature on schedule.