Перевод для "tenté de clarifier" на английский

Tenté de clarifier

• tried to clarify
• attempted to clarify

Примеры перевода

tried to clarify

L'amendement proposé tente de clarifier et de distinguer deux cas de figure, à savoir lorsqu'une pièce rigide est fixée à un ancrage inférieur, que celle-ci soit fixe ou libre de pivoter.
The proposed amendment tries to clarify and to differentiate both facts: when there is a rigid part attached to a lower belt anchorage and it is fixed or it is free to swivel.

attempted to clarify

M. KÄLIN dit qu'il a employé le mot <<nationales>> après <<juridictions>> pour tenter de clarifier cette question.
Mr. KÄLIN said that he had used the word "national" before "jurisdictions" in an attempt to clarify that issue.

À cet égard, il n'est pas inutile de réfléchir au jugement no 380 du Tribunal administratif de l'OIT, qui tente de clarifier la distinction:
In this regard, it is useful to reflect on Judgment No. 380 of the ILO Administrative Tribunal which attempts to clarify the distinction:

La Commission a en outre remercié le Président par intérim d'avoir tenté de clarifier les intentions du Comité consultatif.
The Committee, furthermore, expressed appreciation to the Acting Chairman for attempting to clarify the intentions of the Advisory Committee.

La Conférence a invité l'observateur à travailler avec le Comité au cas par cas pour tenter de clarifier toute confusion qui pourrait exister lorsqu'il s'agirait d'envisager l'inscription de nouveaux produits chimiques à l'annexe III de la Convention.
The Conference invited the observer to work with the Committee on a case-by-case basis to attempt to clarify any confusion that might exist when considering new chemicals for inclusion in Annex III of the Convention.

L'observation générale tente de clarifier la pratique suivie par le Comité en ce qui concerne l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en analysant ses observations finales sur les rapports périodiques, les constatations relatives aux communications individuelles et les observations générales précédentes.
The general comment attempted to clarify the Committee's practice under article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights through an analysis of its concluding observations on periodic reports, Views on individual communications and previous general comments.

7. Pour ce qui est de l'article 7, la délégation éthiopienne souscrit à l'approche adoptée par la CDI pour tenter de clarifier les relations entre les articles 5 et 7, approche qui consiste à déclarer dans son commentaire que dans le cas où l'utilisation équitable et raisonnable d'un cours d'eau international peut causer des dommages significatifs à un autre État du cours d'eau, ce principe demeure le critère déterminant servant à mettre en équilibre les intérêts en jeu.
As far as article 7 was concerned, his delegation endorsed the Commission's attempt to clarify the relationship between articles 5 and 7 by stating in its commentary that in the event where the equitable and reasonable utilization of an international watercourse might cause significant harm to another watercourse State, the principle remained the decisive criterion in balancing the interests at stake.