Перевод для "tant a" на английский

Tant a

• so much
• as has

Примеры перевода

so much

Dans un pays où tant a changé au bénéfice des femmes, on ne laisse pas d'être surpris par le fait qu'elles ne soient pas parvenues à briser, plus qu'elles ne l'ont fait, le << plafond de verre >> et elle se demande si cela ne pourrait pas s'expliquer par la persistance d'un patriarcat encore si enraciné dans les mentalités que les femmes apprennent à avoir peur de briguer les plus hautes fonctions.
In a country where so much had changed to the benefit of women, it was puzzling that they had not made more progress in breaking the "glass ceiling", and she wondered whether that was because patriarchy was still so strongly entrenched that women had been taught to be afraid to seek the highest positions.

Nous prenons note avec admiration de la détermination du courageux peuple maubère, qui a sacrifié la vie de tant de ses fils à la cause de la liberté : dans cette instance, où tant a été fait en faveur du droit des peuples coloniaux de décider de leur propre destinée, nous associons notre voix à celles qui demandent le rétablissement de la légalité dans ce territoire et l'octroi au peuple timorais du plein exercice de ses droits, y compris celui à l'autodétermination.
We note with admiration the resilience of the courageous Maubère people, who have lost so many of their sons to the cause of freedom. In this forum, where so much has been done to support the right of colonial peoples to decide their own destinies, we join our voice to those demanding the restitution of legality in that territory and that the Timorese people be given the full exercise of their rights, including the right to self-determination.

Je me demande souvent pourquoi tant a été dit et si peu a été fait.
I always wonder why there has been so much talk about it and little is being achieved.

Tu lui ressembles tant. - A Zan?
You look so much like him.

Il est trop tard et tant a déjà été perdu.
It's too late, and so much has already been lost.

On a le sentiment que tant a été accompli, ici.
You get the sense that so much work was done here.

Parce que tu lui ressembles tant. A qui?
Because you're so much like him.

Pourquoi tiens-tu tant `a attraper Tomás ?
Why stake so much on Sanz?

Ta tante m'a beaucoup parlé de toi.
Hello. Your aunt has spoken so much about you.

Mme Price, ce mari que vous défendez tant a kidnappé et séquestré des femmes.
Mrs. Price, your husband that you defend so much has been kidnapping and keeping women.

Tant m'a ete donne pendant les 45 mois passes dans une famille intacte avec des parents, des soeurs ainees.
Forforty-five months, I received so much from my parents,

Tu as tant a apprendre sur la façon de décevoir papa.
You have so much to learn about deceiving Dad.

Il y a tant a voir, regarde ou on est!
There's so much to see, Chuck. Look where we are.