Перевод для "système politique pluraliste" на английский

Système politique pluraliste

• pluralistic political system

Примеры перевода

pluralistic political system

b) Promouvoir le processus de démocratisation en appuyant les domaines d'activité suivants : i) mise en oeuvre de politiques de décentralisation, qui, dans le cadre d'un système politique pluraliste, permettent aux autorités provinciales et locales de participer à la prise des décisions, et d'associer la population au processus de développement; ii) renforcement des moyens dont disposent les administrations provinciales et locales pour s'acquitter efficacement des nouvelles tâches qui leur seront confiées par le pouvoir central; iii) constitution de bases de données démographiques, et appui aux institutions et entités juridiques chargées d'organiser des élections libres et équitables et de veiller à leur bon déroulement; et iv) amélioration des méthodes utilisées pour rassembler, reproduire et diffuser les textes de loi qui sont déposés au greffe de l'Assemblée nationale;
(b) Promotion of democratic development through support to programmes on: (i) policy implementation for decentralization of decision-making to district and local governments to enhance popular participation in the development process, in the context of a pluralistic political system; (ii) requisite capacity-building in district and local governments for the effective assumption of responsibility associated with the devolution of decision-making powers from the centre; (iii) development of demographic databases, and support to institutions and legal structures entrusted with the electoral process with respect to the organization and observation of free and fair elections; and (iv) improvement in the compilation, processing and dissemination of legislative records in the Office of the Clerk of the National Assembly;

13. Suite à cette reconnaissance du système politique pluraliste, il a été organisé dans le pays plusieurs scrutins électoraux au niveau municipal ou au niveau national, avec la participation de la majorité des partis politiques.
13. A number of elections have been held under the new pluralist political system, both at the municipal and the national levels, and with the participation of the majority of the political parties.

La nouvelle constitution, qui avait été promulguée le 30 novembre 1990, représentait un progrès important en ce qui concerne la garantie des droits fondamentaux et l'évolution vers un système politique pluraliste.
A new Constitution, which had been promulgated on 30 November 1990, represented significant progress towards the guarantee of fundamental rights and a pluralist political system.

2. Dans le cadre de sa mission principale qui consiste à faire passer la société bulgare d'un système totalitaire à un système politique pluraliste et à l'économie de marché, le Gouvernement bulgare a une vision intégrée de la paix et de la sécurité internationales et estime que les efforts de la communauté internationale en vue d'établir la paix, la justice, la stabilité et la sécurité doivent englober non seulement les questions militaires, mais aussi les aspects politique, économique, social, humanitaire, écologique et de développement.
2. Proceeding from its basic task of assisting the transition of Bulgarian society from a totalitarian to a pluralistic political system and market economy, the Bulgarian Government views international peace and security in an integrated manner and considers that the efforts of the international community to build peace, justice, stability and security should encompass not only military matters, but also relevant political, economic, social, humanitarian, environmental and developmental aspects.

Le 25 janvier 2001, l'Arménie est devenue membre à part entière du Conseil de l'Europe, ce qui constitue une reconnaissance des progrès considérables accomplis pour établir un système politique pluraliste, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
12. On 25 January 2001, Armenia had become a full member of the Council of Europe, which constituted recognition that it had made considerable progress in establishing a pluralistic political system and the rule of law and guaranteeing respect for human rights.

Au niveau international, la Thaïlande a contribué activement à jeter les bases solides d'une démocratie fondée sur un système politique pluraliste en accueillant la deuxième Conférence internationale des partis politiques asiatiques, tenue à Bangkok en novembre 2002.
At the international level, Thailand has been actively involved in laying a strong foundation for a democracy based on a pluralistic political system by playing host to the Second International Conference of Asian Political Parties, held in Bangkok in November 2002.

39. JS1 indique que l'Iraq est parvenu à construire un système politique pluraliste, grâce aux élections libres et équitables tenues en 2005.
JS1 indicated that Iraq has succeeded in building a pluralistic political system, through the 2005 free and fair elections.

En effet pendant plus de deux décennies, un système politique monolithique a fonctionné avec des hauts et des bas et a fini, victime de ses propres contradictions internes, par atteindre un tel blocage que, le 24 avril 1990, le Président de la République, après trois mois de consultations populaires, a décrété la dissolution du parti unique et proposé l'introduction d'un système politique pluraliste.
In fact, for over two decades now a monolithic political system has been in operation, with its ups and downs, and has ended up, as a result of its own internal contradictions, in such deadlock that on 24 April 1990 the President of the Republic, after three months of consultations of the people, decreed the dissolution of the single party and proposed the introduction of a pluralistic political system.