Перевод для "surévaluer la" на английский

Surévaluer la

• overstate the
• overvalue

Примеры перевода

overstate the

Les dépenses sont donc également surévaluées puisqu'elles comprennent des dépenses engagées pour le compte de tiers.
Therefore, expenditure was overstated, as the expenditure incurred was on behalf of third parties.

Les soldes d'ouverture étaient donc surévalués.
This resulted in opening balances being overstated.

Il en ressort que l'on avait surévalué le montant inclus dans l'ouverture de crédit initial.
They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was overstated.

De l'avis du Comité consultatif, certaines prévisions ont été considérablement surévaluées.
Some requirements have been, in the view of the Advisory Committee, considerably overstated.

La valeur des biens durables indiquée dans l'état de fin d'exercice n'a pas été surévaluée.
The value of non-expendable property in the year-end report was not overstated.

38. Du fait de ce retard, le solde des engagements non réglés tel qu'il figure à l'état II est surévalué, de sorte que le poste Éléments actifs divers est lui aussi surévalué.
38. The result of the backlog in processing is that the balance disclosed as unliquidated obligations in Statement II of the financial statements is overstated. Correspondingly, other assets are also overstated

Cette omission revient à surévaluer d'autant le total des actifs.
The omission has overstated the total assets by this amount.

Elle entraîne une surévaluation des recettes de l'exercice biennal; de surcroît, les dépenses afférentes au projet sont aussi automatiquement surévaluées.
Thus, it will result in revenue being overstated for the biennium; furthermore, by its nature it will also overstate project expenditure.

En conséquence, le Comité estime que cet élément de la réclamation est surévalué d'au moins ce montant.
Consequently, the Panel concludes that this claim element is overstated by at least that amount.

Les dépenses sont donc également surévaluées puisqu'elles comprennent des dépenses encourues pour le compte de tiers.
Therefore expenditure is also overstated, as it is incurred on behalf of third parties.

overvalue

Un signe de vigueur serait une entrée de capitaux sans surévaluation.
A sign of strength would be an inflow without an overvaluation.

48. Il existe deux types de fraude: la sous-évaluation et la surévaluation.
False valuation This takes the form of either overvaluation or undervaluation.

Éviter la surévaluation du taux de change
Avoiding exchange rate overvaluation

- La surévaluation peut aussi servir à se soustraire au contrôle des changes;
- Overvaluation can be used to circumvent foreign-exchange controls;

Premièrement, si la monnaie d'un pays est surévaluée, aucune politique industrielle ne peut fonctionner.
First, if a country's currency was overvalued, no industrialization policy could work.

33. Sous-évaluation ou surévaluation: fraude sur la valeur des marchandises importées et exportées.
Overvaluation or undervaluation: the fraudulent misstatement of the value of imported or exported goods.

La monnaie locale est de ce fait surévaluée, ce qui pénalise les exportations et subventionne les importations.
This renders the local currency overvalued, thus penalizing exports and incentivizing imports.

La surévaluation du FCFA a pénalisé les produits d'exportation du pays.
The overvaluation of the CFA franc penalized the country's exports;

51. Surévaluation: Bien que l'idée de surévaluer des marchandises pour des motifs douaniers puisse sembler contradictoire, ce type de fraude intéresse de plus en plus les services douaniers nationaux.
Overvaluation: While overvaluing goods for customs reasons may seem illogical, national customs services are increasingly affected by this type of fraud.

La monnaie était surévaluée, la croissance faiblissait et le service de la dette devenait difficile à assurer.
The currency was overvalued, growth was faltering and debt was becoming difficult to service.