Перевод для "subordonné aux intérêts" на английский

Subordonné aux intérêts

• subordinate to the interests
• subordinated to the interests

Примеры перевода

subordinate to the interests

Si l'on veut que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix reste conforme à la philosophie sous-jacente de consolidation de la paix qui a été établie au Sommet mondial de 2005, il faut qu'il continue à être un bureau indépendant placé sous l'autorité directe du Secrétaire général et ne soit pas subordonné aux intérêts départementaux.
The Peacebuilding Support Office should continue to be an independent office under the direct authority of the Secretary-General and should not be subordinate to departmental interests, so that it would remain consistent with the underlying philosophy of peacebuilding as determined at the 2005 World Summit.

En conséquence, il doit subordonner ses intérêts privés à ceux de l'organisation qu'il sert et éviter de se placer dans une situation où ses intérêts personnels seraient en conflit avec ceux de cette organisation."
It follows that he must subordinate his private interests and avoid placing himself in a position where those interest would conflict with the interest of the organization he serves.

Je suis fier de pouvoir dire que le Costa Rica a appuyé avec enthousiasme l'adoption de la Déclaration et déjà à ce moment-là, il exprimait sa conviction selon laquelle les droits de l'homme ne peuvent se subordonner aux intérêts des États.
I am proud to be able to say that Costa Rica enthusiastically supported the Declaration; since then, Costa Rica has expressed its firm belief that human rights cannot be subordinated to the interests of States.

Certaines de ces législations sont plus souples que d'autres; dans certains cas, les droits reconnus sont limités et subordonnés aux intérêts de tiers ou à l'intérêt général de la nation.
Some of these legislative provisions are broader than others; in some cases recognized rights are limited and subordinated to the interests of third parties or broader national interests.

Telle qu'elle est constituée, la Cour n'est pas l'organe qu'elle devrait être, mais est subordonnée aux intérêts politiques et exposée aux manipulations politiques, handicapée dès le départ par les décisions d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
As constituted, the Court was not the body it had been meant to be, but was subordinate to political interests and vulnerable to political manipulation, hamstrung from its inception by the decisions of a permanent member of the Security Council.

Les activités de ces institutions doivent être subordonnées aux intérêts des pays clients.
Those institutions' activities had to be subordinated to the interests of client countries.

En conséquence il doit subordonner ses intérêts privés à ceux de l'organisation qu'il sert et éviter de se placer dans une situation où ses intérêts personnels seraient en conflit avec ceux de cette organisation." Coord/Civil Service/5, édition de 1986, par. 4.
It follows that he must subordinate his private interests and avoid placing himself in a position where those interests would conflict with the interests of the organization he serves." 7/

Ce faisant, on nuit au droit au développement proclamé par l'Organisation, car il est subordonné aux intérêts de grandes puissances économiques transnationales, qui continuent en fin de compte à dicter les règles et les pratiques des relations économiques internationales.
Hence, the right to development proclaimed by this Organization is being subordinated to the interests of the large transnational economic powers, which are actually continuing to dictate the rules and practices of international economic relations.