Перевод для "sourd-muet" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Les interrogatoires de témoins sourds, muets ou aveugles sont menés avec l'aide d'un interprète qui comprend le langage des signes et qui peut communiquer avec eux par ce même moyen (art. 208).
Questioning of deaf, dumb or blind witnesses is conducted with the help of an interpreter who understands their sign language or is able to communicate with them by means of signs (art. 208).
- du droit d'engager un avocat pour assurer sa défense; la personne condamnée a obligatoirement droit aux services d'un avocat pour sa défense si elle est sourde, muette ou aveugle, ou si l'on est fondé à douter de son équilibre mental;
— the right to avail oneself of the assistance of a counsel for the defence; the convicted person has to be obligatorily provided with a counsel for the defence if he is deaf, dumb or blind, or if there is justifiable doubt as to his soundness of mind;
L'État accorde les bourses d'études aux étudiants des universités et des écoles spécialisées, des écoles des surdoués, des écoles des aveugles et des écoles des sourds-muets.
The state grants scholarships to the students in universities and colleges of higher education system as well as the students under the genius education systems and of the schools for the deaf, dumb and blind.
Ils fournissent également aux handicapés sensoriels (sourds, muets et aveugles) ainsi qu'aux handicapés physiques ce qui leur convient comme moyens d'apprentissage (tel que le langage des signes et le braille).
They use the curricula adopted by the Ministry of Education, with the minor modifications required to meet the needs of persons with sensory (deaf, dumb and blind) and motor disabilities (e.g., sign language and braille).
Dans certains cas − si l'infraction est passible d'une lourde peine ou si la personne est sourde, muette, incapable de protéger ses intérêts ou dénuée des ressources financières nécessaires −, un avocat est commis d'office.
In certain cases, as, for example, where the offence entailed liability to a heavy sentence, or where the arrested person was deaf, dumb, unable to protect his interests or lacking necessary financial resources, a lawyer was appointed to represent him.
69. Lorsque le prévenu est sourd, muet, analphabète, ne connaît pas la langue portugaise, est mineur de 21 ans et lorsque se pose la question de sa non-imputabilité ou de son imputabilité réduite, le ministère public lui désigne d'office un avocat.
69. When the accused person is deaf, dumb, illiterate, does not know Portuguese, is under age 21 and the question of his lack of accountability or diminished capacity arises, the Public Prosecutor's Office will appoint a lawyer to act as his defence counsel.
Elle aimerait savoir si l'éducation aux droits de l'homme est inscrite dans les programmes scolaires et pourquoi les enfants sourds, muets, aveugles et handicapés sont exclus des examens d'admission dans les universités.
She wished to know whether human rights education was part of the school curriculum and why deaf, dumb, blind and disabled children were excluded from entrance exams in universities.
c) Pour tout acte de procédure lorsque le prévenu est sourd, muet, analphabète, ne connaît pas la langue portugaise, est mineur de 21 ans, ou lorsque se pose la question de sa nonimputabilité ou de son imputabilité réduite;
(c) During any part of the proceedings when the accused person is deaf, dumb, illiterate, does not know Portuguese, is under age 21 and the question of his lack of accountability or diminished capacity arises;
Le nombre a atteint quelques 211 centres en 2004, répartis en 107 centres pour les insuffisants mentaux, 46 pour les sourds-muets, 15 pour les malvoyants, 27 pour les polyhandicapés, 14 pour les insuffisants moteurs et 2 pour les handicapés profonds;
In 2004 the number of centres reached 211, of which 107 were centres for the mentally disabled, 46 for deaf-dumb, 15 for the visually impaired, 27 for children with multiple disabilities, 14 for children with motor disabilities and 2 for the profoundly disabled.
Quand il n'est pas soumis à cette obligation, le tribunal a toute liberté d'appréciation pour commettre un conseil d'office au détenu qui est démuni, qui encourt une peine d'au moins 10 ans de prison, qui est aveugle, sourd-muet ou handicapé mental ou que, pour une raison quelconque, il juge incapable d'assurer lui-même sa défense.
In cases where there is no obligation to appoint legal counsel for a detainee, a court may decide at its discretion to appoint counsel if the detainee has insufficient financial means to do so, if the offense involved bears a penalty of at least ten years' imprisonment, if the detainee is blind, deaf, dumb or mentally incapacitated, or if for any other reason the court deems that the detainee is unable to manage his own defense adequately.
прил.
Toutefois, il existe une école pour les aveugles et les sourds-muets.
However, there is a school for the blind, deaf and dumb.
L'école des sourds-muets de Lomé regroupe une soixantaine d'enfants;
The school for the deaf and dumb at Lomé caters for about 60 children;
Dans une école de Malé, il existe une classe spécialisée qui accueille des enfants sourds—muets.
One school in Malé had a special class for deaf—and—dumb children.
Il existe 12 écoles pour les aveugles et les sourds-muets.
There are 12 schools for the blind or the deaf and dumb in the country.
Si l'intéressé est sourd—muet, il convient de demander l'assistance d'une personne capable de le comprendre.
When the defendant is deaf and dumb, a person who understands his/her speaking signs must be invited.
Dans le cas des sourds—muets, le consentement s’exprime par signes ou gestes ne laissant aucun doute sur la volonté de contracter mariage.
Deaf and dumb persons must express their consent by signs or indications that leave no doubt as to their wish to marry.
Parmi les établissements scolaires pour enfants handicapés, il y a lieu de mentionner trois écoles pour enfants aveugles et neuf pour enfants sourds—muets.
As separate schools for disabled children, there are three schools for the blind and nine schools for the deaf and dumb.
прил.
Centre expérimental des jeunes sourds—muets (Bamako)
Experimental Centre for Young Deaf Mutes (Bamako)
Les enfants sourds muets sont confrontés aux mêmes problèmes.
Deaf mute children face similar problems.
- la loi 381/70 sur l'assistance économique aux sourds-muets;
Act No. 381/70 on financial assistance for deaf mutes;
2. Il en est de même à l'égard du témoin sourd—muet."
2. The same procedure shall apply in the case of a witness who is a deaf mute.
Le sourd-muet s'exclama : << C'est cela que vous me payez? >>.
The deaf mute exclaimed, "Is this what you are paying me?"
Conseiller à l'Institut des enfants sourds-muets à Damas
1986 - Advisor at the Deaf-Mute Children's Institute in Damascus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test