Перевод для "soumise" на английский

Soumise

прил.

• subject
• submissive
• obedient

Примеры перевода

subject прил.

D'ÊTRE SOUMISES À LA TORTURE
OF BEING SUBJECTED TO TORTURE

Créances soumises à la limitation
Claims subject to limitation

Elle avait été soumise à la torture.
She was subjected to torture.

C. Pratiques soumises au contrôle
Practices subject to control

Personnes soumises à la divulgation
Persons subject to disclosure

Soumises à l'examen du médiateur
Subject to Ombudsman's examination

Réponse soumise en
Subject Submitted

Mais ces preuves sont soumises à des conditions.
Such evidence is subject to conditions.

Partie soumise à la disposition
party subject to provision

Les exceptions sont soumises à autorisation.
The exceptions are subject to authorization.

Je l'ai soumise à des tests au vent.
I've subjected it to wind tests.

Les prostituées sont aussi soumises à l'opinion publique.
Working girls are subject to public opinion, too.

Soumise aux députés.
She's subject to the representatives.

..dans une tribu kanake non soumise à notre influence.
.. A tribe Kanak not subject to influence.

La grange est soumise à la punition de Dieu !
The farm is subject to God's punishment!

- Soumise aux obligations du service.
- Subject to the requirements of the service.

Hypatie, soumise à un homme?
Hypatia subject to a man?

Cette ville est soumise à la loi martiale.
This population is subject to martial law.

Qui sont soumises au pouvoir de la concentration..
Which are subjected to the power of the focus.

- Soumise à des coalitions ambiguës.
- Subject to shifty coalitions.

submissive прил.

Demandes soumises par les Parties
Submission by Parties

Demande soumise par un État côtier
Submission by a coastal State

Ce sont des soumises.
They're submissives.

Elles sont toutes les deux plutôt soumises.
They're both pretty submissive.

- Je ne suis pas soumise.
- I'm not submissive.

- Je peux aussi être soumise.
I Do Submissive,Too.

La plus soumise.
The most submissive.

Nues et soumises ?
Naked and submissive?

Elle était soumise.
She was a submissive.

- d'une interne soumise.
- ...of submissive interns.

obedient прил.

53. Les forces armées honduriennes sont une institution nationale permanente, professionnelle pour l'essentiel, apolitique, soumise et non délibérante (art. 272 de la Constitution).
53. The Honduran armed forces constitute a permanent national institution, and are essentially professional, apolitical, obedient and non-deliberative (Constitution, art. 272).

54. Les forces armées honduriennes sont une institution nationale permanente, professionnelle pour l'essentiel, apolitique, soumise et non délibérante.
54. The armed forces of Honduras constitute a permanent national institution, and are essentially professional, apolitical, obedient and well—disciplined.

S'agissant de la défense, on a redéfini le rôle des forces armées en les déclarant entièrement soumises à la Constitution politique en tant que corps apolitique, non inféodé à un parti, non délibérant et respectueux de l'autorité civile; le service militaire obligatoire a également été aboli.
In matters of defence, the role of the armed forces has been redefined. They have been declared entirely subordinate to the political Constitution as an apolitical, non-partisan, non-deliberative body obedient to civil authority; mandatory military service has also been abolished.

Si l'on ajoute à cela les sévices exercés par les éléments armés arméniens à l'égard de la population civile azerbaïdjanaise dans les districts occupés, la livraison intensive de matériel militaire, l'apport de troupes fraîches à l'armée nationale arménienne et de combattants mercenaires, les tirs incessants auxquels sont soumises des agglomérations azerbaïdjanaises pacifiques, il est difficile de ne pas trouver que les affirmations selon lesquelles le droit international serait respecté dans sa lettre et dans son esprit sonnent creux.
If, in addition to the above, account is taken of the atrocities committed by the Armenian armed units against the Azerbaijani civilian population in the occupied regions, the active provision of military equipment and personnel from the Armenian national army and of mercenaries and the incessant shelling of peaceful settlements in Azerbaijan, the artificiality of utterances about obedience to the letter and spirit of international law is obvious.

La femme doit se montrer soumise à son mari ou être escortée d'une personne de sexe masculin.
This is done through a requirement of obedience to the husband or by providing male guardians.

La femme soumise.
ThE obedient wife.

Aspirant à devenir une femme soumise.
Aspiring to become an obedient mate.

Je l'avais vue si souvent soumise obéissante comme une esclave, sans aucune ambition.
I had seen her humble before me for such a long time, as obedient as a slave, without ambition.

Ooh, il me reste exactement 4 minutes pour rentrer à la maison, enlever ma coiffe... et m'entraîner à faire la femme soumise devant le miroir.
Ooh. I have exactly four minutes to get back home, lose the hat... (Zips) And practice my obedient wife face in the mirror.

Ce ne sont que des épouses soumises.
They are just obedient wives.

- Je serai une malade soumise comme un petit chien.
Oh, I'd be the best patient, Doctor, as obedient as a little dog.

"Bien des femmes ne sont "que des épouses soumises, qui se sont mariées par peur.
Many women are just obedient wives.

Je vins à vous, à Dieu soumise, pure comme le sont nos lys!
Now I am yours, obedient to God's will, and as chaste as the lilies.