Перевод для "soumis à la pression" на английский

Soumis à la pression

• subjected to pressure
• under pressure

Примеры перевода

subjected to pressure

1.7.2 Éléments soumis à la pression
Parts subjected to pressure

Dans certains cas, les juges ont été menacés ou soumis à des pressions qui ont compromis leur capacité d'agir.
In some cases, judges were threatened or subjected to pressures, which undermined their capacity to act.

De surcroît, l'auteur note que trois de ces témoins ont pu avoir été soumis à des pressions et à des chantages pour diverses raisons.
Moreover, the author notes that three of these witnesses may have been subjected to pressure and influenced for various reasons.

c) Des données sur les caractéristiques mécaniques des matériaux en ce qui concerne les aciers et les autres matériaux utilisés pour la fabrication des éléments soumis à la pression.
(c) mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure.

Le risque que des Cambodgiens membres du personnel soient soumis à des pressions de toute sorte n'en reste pas moins réel.
Nevertheless, the risk of Cambodians on the staff being subject to pressure of all kinds would be real.

Nul ne saurait être soumis à des pressions susceptibles d'altérer sa foi ou ses convictions religieuses.
No one shall be subject to pressures that may alter his religious beliefs or convictions.

under pressure

Ils seront soumis à des pressions qui les obligeront à justifier toute différence susceptible d'entraver les transports intermodaux et internationaux.
Modal regulators are now put under pressure to justify any difference to the UN Model Regulations in order to avoid obstacles for intermodal and international shipments.

43. RSF indique que les médias audiovisuels indépendants restent soumis à des pressions et rencontrent souvent des obstacles pour conserver leur licence.
43. RSF stated that independent broadcast media remained under pressure and often faced obstacles in keeping their licenses.

Au cours de certaines de ces périodes de détention, on l'aurait soumis à des pressions pour qu'il dénonce ses amis.
The author claims that during these periods of detention, he was put under pressure to denounce his friends.

Le régime de non-prolifération nucléaire continue d'être soumis à des pressions en raison des actions de quelques États.
The nuclear non-proliferation regime continues to be put under pressure by the actions of a few States.

Les combattants sont soumis à d’énormes pressions et risquent de prendre des drogues psychotropes pour être à même de jouer leur rôle ou renforcer leur combativité, ou même qu’on leur en administre.
Combatants are under pressure and may take, or even be administered, psychoactive drugs in order to boost their fighting spirit or enable them to endure their role.

Au Royaume-Uni, et par conséquent en Écosse, les budgets publics étant soumis à des pressions, le risque est réel que le financement des projets et fonctions marginaux soit réduit, sinon coupé.
18. As public budgets in the United Kingdom, and consequently Scotland, come under pressure, there is a real risk that marginal projects and functions will have their funding reduced or cut.

Tout d'abord, le multilatéralisme est soumis à des pressions.
First, multilateralism, as such, is under pressure.

Soumis à une pression, l'acétylène pourrait se décomposer spontanément.
Putting acetylene under pressure might lead to its spontaneous decomposition.

Le christianisme se trouve également soumis à la pression d'une certaine forme de laïcité, spécialement en Europe.
Christianity is also under pressure from a form of secularism, particularly in Europe.

De plus en plus, les pays sont soumis à des pressions leur intimant de réduire leurs émissions de ces gaz et d'accroître le piégeage du carbone dans le souci d'atténuer les effets des changements climatiques.
Increasingly, countries are coming under pressure to curb their emissions of these gases and to enhance carbon sinks in a drive to mitigate the effects of climate change.