Перевод для "silence gêné" на английский

Silence gêné

• embarrassed silence
• awkward silence

Примеры перевода

embarrassed silence

Le Rapporteur spécial a constaté que : a) les populations autochtones et les Noirs ont été et sont marginalisés, ils sont les plus pauvres et les plus vulnérables et vivent dans des conditions économiques et sociales défavorables dans de sinistres bidonvilles, comme Aguablanca dans la ville de Cali et le marché aux conditions d'hygiène douteuses et insupportables de Quibdo; b) la discrimination raciale semble quasi naturelle, inconsciente, comme l'illustre l'émission télévisée hebdomadaire Sabados felices où le nègre est tourné en dérision; même les plus grands militants des droits de l'homme ne prennent conscience du caractère discriminatoire et de l'incitation à la haine raciale que constitue cette émission populaire que lorsqu'on attire leur attention; c) les réponses sont embarrassées ou les silences gênés lorsqu'on pose des questions portant sur le nombre ou le pourcentage d'autochtones et d'Afro-Colombiens dans l'armée ou la marine, la diplomatie ou dans la hiérarchie catholique, comme si l'on posait une question insolite.
The Special Rapporteur has noted that: (a) the indigenous and Black populations have been and are marginalized, they are the poorest and most vulnerable groups, and they live in unfavourable economic and social conditions, in appalling shanty towns such as Aguablanca in Cali and the intolerably unhygienic Quibdo market; (b) racial discrimination seems almost natural, unconscious, as illustrated by a weekly television programme Sábados Felices, which ridicules Blacks; even the most militant human rights activists only realize the discriminatory nature of this popular programme and its incitement to racial hatred when their attention is drawn to it; (c) questions on the number or percentage of indigenous people and Afro—Colombians in the army or navy, the diplomatic corps or the Catholic hierarchy are met with awkward replies or an embarrassed silence, as if the questions were unusual.

On est restés dans un silence gêné tout l'après-midi.
No, we've been sat here in embarrassing silence all afternoon.

awkward silence

"Notez... que nous affrontons un silence gêné."
Listen. We are before an awkward silence.

Pas du tout, on est juste assis dans un silence gêné.
No, we're just sitting in an awkward silence.

Alors on dînera, on papotera. Quelques silences gênés, vin en option. Mais on ne drague pas.
So we'll eat, we'll have some light conversation... a few awkward silences, wine optional, but defii nitely no dating.

Manifestement, tu sais, de galérer pour briser ce silence gêné.
Obviously, you know, scrambling to fill the awkward silence.

J'ai entendu des symphonies entières pendant certains silences gênés.
I've heard some entire symphonies during some awkward silences.

Donc je suppose que tu n'as pas apprécié ce silence gêné autant que moi.
So I guess you weren't enjoying that awkward silence as much as I was.

Je pense que nous devrions en discuter au lieu de rester ici dans un silence gêné.
I still think we should discuss it instead of sitting here in awkward silence.

Et là, un silence gêné de 2 secondes après que Leslie ai fait son imitation de Rodney Dangerfield.
And now, a two-second awkward silence after Leslie does her Rodney Dangerfield impression.

Je vais mettre fin à ce silence gêné.
An awkward silence lasts four seconds. I'll end this in three.