Перевод для "si systématiquement" на английский

Si systématiquement

• if systematically
• so consistently

Примеры перевода

so consistently

121. Les formes suivantes de pression sont si systématiquement utilisées au cours des interrogatoires (sans que leur exercice ait jamais été démenti en justice) qu'elles sont présumées faire partie des pratiques licites en vertu des directives approuvées mais secrètes : les personnes interrogées sont contraintes de rester assises sur une chaise très basse ou de se tenir debout appuyées en arc de cercle contre un mur (les deux positions étant parfois alternées); leurs mains et/ou leurs jambes sont étroitement entravées par des menottes; elles sont soumises à des bruits assourdissants; elles sont privées de sommeil; leur tête est emprisonnée dans une cagoule; elles sont exposées à de l'air froid; elles sont secouées violemment (mesures "exceptionnelles",
The following forms of pressure during interrogation appear so consistently (and have not been denied in judicial proceedings) that the Special Rapporteur assumes them to be sanctioned under the approved but secret interrogation practices: sitting in a very low chair or standing arced against a wall (possibly in alternation with each other); hands and/or legs tightly manacled; subjection to loud noise; sleep deprivation; hooding; being kept in cold air; violent shaking (an “exceptional” measure, used against 8,000 persons according to the late Prime Minister Rabin in 1995).