Перевод для "si profondément dans" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
75. Certaines pratiques sont si profondément ancrées dans la société qu'il est souvent difficile de les qualifier de discriminatoires.
75. Some practices are so deeply ingrained in the society that it is often difficult to call them discriminatory.
D'autres ont affirmé avec réticence que la nécessité de traduire en justice les auteurs des nombreuses atrocités commises était conforme aux principes du bouddhisme ancrés si profondément dans la société cambodgienne.
Others spoke forcefully about the consistency between justice for massive atrocities and the tenets of Buddhism so deeply engrained in Cambodian society.
41. La violence envers les femmes est si profondément ancrée dans le tissu social de maintes cultures, qu'elle continue souvent à être tolérée en silence.
41. Violence against women was so deeply engrained in the social fabric of many cultures that it often continued to be tolerated in silence.
Elle constitue en effet le garant du souhait de protection si profondément ancré en chacun de nous.
Indeed, it represents a guarantee in terms of the desire for protection, which is so deeply rooted in each of us.
Que l'humanité puisse se trouver si profondément enlisée dans le commerce de la déchéance et de la mort est une réalité qui donne à réfléchir.
That humanity could be so deeply mired in the commerce of degradation and death is indeed a sobering thought.
Le principe est si profondément enraciné dans le système qu'il prête même à critique, la plupart du temps de la part des employeurs.
It is so deeply entrenched in the system that it is sometimes criticized, mostly by employers.
La discrimination et la violence sont toujours là, et si profondément ancrées dans l'ordre culturel de nombreux pays du monde que beaucoup de femmes les considèrent comme normales.
Discrimination and violence persisted, embedded in cultures around the world so deeply that many women considered it a normal part of life.
Toutefois, les stéréotypes sont si profondément enracinés que ce processus pourrait prendre toute une génération.
With stereotypes so deeply rooted, however, that process might take an entire generation.
Cette légitimation est si profondément enracinée dans l'esprit collectif des oppresseurs que le racisme et la discrimination raciale sont devenus pour eux une seconde nature.
Such legitimization was so deeply entrenched in the collective psyche of the oppressors that racism and racial discrimination had now become second nature.
La révolution des technologies de l'information a lieu dans un monde qui est si profondément divisé que son impact varie grandement d'un lieu à un autre.
The revolution in information technology is taking place in world that is so deeply divided that its impact varies greatly from place to place.
Faraday s'était plongé si profondément dans ses expériences sur l'électricité et le magnétisme qu'il visualisait l'espace autour d'un aimant rempli de lignes de force invisibles.
Faraday had immersed himself so deeply in electrical and magnetic experiments that he came to visualize the space around a magnet as filled with invisible lines of force.
Dangst contient des micro-puces organiques... qui s'enfonce si profondément dans le cuir chevelu des sujets... qu'elles nous donnent un accès complet à leur vision et à leur audition.
Dangst contains organic micro-chips , Which embeds itself so deeply in our resident scalp- -It gives us full access for their vision and hearing.
Elles l'ont inscrit si profondément dans ma tête, que je ne peux oublier l'horreur de leurs meurtres faits par la Bouchère.
They planted it so deep in my head, that I can't forget the horror of their deaths at the hands of the Butcher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test