Перевод для "si autre que" на английский

Si autre que

• if other than
• if different

Примеры перевода

if other than

9. M. AHMED demande si d'autres religions que le catholicisme et le protestantisme sont enseignées à l'école et si les enfants peuvent suivre les cours de religion de leur choix.
9. Mr. AHMED asked whether religions other than Catholicism and Protestantism were taught in schools and whether children could attend courses in a religion of their own choosing.

M. Atangana demande si d'autres juridictions que celles mentionnées dans la réponse de l'État partie à la première question de la liste des points peuvent invoquer les dispositions du Pacte.
5. Mr. Atangana asked whether courts other than those mentioned in the State party's reply to the first question of the list of issues could invoke the Covenant.

Si d'autres règles que celles prévues par la loi sont établies par un traité international, les règles du traité international prévalent.
Where an international treaty establishes rules other than those provided by the country's law, the rules of the international treaty shall prevail.

Si d'autres règles que celles prévues par la loi nationale sont établies par un traité international conclu par la Fédération de Russie, les règles du traité international prévalent.
Where an international treaty entered into by the Russian Federation establishes rules other than those provided for under domestic law, the rules of the international treaty apply.

Emballeur tel qu'indiqué sur la fiche d'emballage (si autre que l'expéditeur)
Packer as indicated on packing slip (if other than consignor)

En outre, il serait utile de savoir si d'autres moyens que la formation sont utilisés pour réguler le comportement des policiers dans ce domaine.
It would also be useful to know whether means other than training were used to regulate police behaviour in that area.

Il se demande pourquoi des accords de sécurité sociale n'ont été passés avec aucun pays autre que la Turquie et si d'autres traités de ce genre sont en préparation.
He wondered why social security agreements had not been concluded with any country other than Turkey and whether any further such agreements were in the pipeline.

Il n'est pas considéré comme présent sur le véhicule si d'autres mesures sont nécessaires pour qu'il puisse fonctionner.
A lamp is deemed not to be installed on the vehicle if additional steps, other than light source installation, are necessary to make the lamp operational.

Emballeur tel qu'indiqué sur l'emballage (si autre que l'expéditeur)
Packer as indicated on packing (if other than consignor)

M. Kälin voudrait savoir si d'autres infractions que celles qui sont indiquées dans les réponses écrites relèvent de la compétence des responsables de district, et quelles sont les peines maximales prévues.
15. Mr. Kälin wished to know whether offences other than those indicated in the written replies fell within the remit of Chief District Officers, and what the maximum penalties were.

if different

Même si d'autres analyses devraient être faites pour vérifier si le coefficient de variation estimé accuse éventuellement des différences d'un point de vue géographique, il ne semble pas qu'il y ait de grandes différences de cette nature entre les communes considérées cidessous.
Even considered that further analyses should be conducted in order to test for eventual geographical differences of the estimated CV, does not appear any evidence of large differences in terms of CVs with respect of these municipalities.