Перевод для "seulement l'enregistrement" на английский

Seulement l'enregistrement

• only the recording
• only recording

Примеры перевода

only the recording

12. Si une partie décide de seulement enregistrer et surveiller les zones minées, la protection des civils ne durera que tant que du personnel militaire sera présent.
If a party decides only to record and monitor mined areas, the protection for civilians will only exist as long as military personnel are present.

En vertu de ce Protocole, les utilisateurs de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre sont tenus non seulement d'enregistrer et de conserver les informations relatives à l'emploi ou à l'abandon d'engins explosifs, mais aussi de communiquer ces renseignements à la partie chargée du contrôle des régions touchées.
The Protocol establishes obligations for the users of munitions that may become explosive remnants of war, not only to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance, but also to transmit such information to the party in control of the affected area.

Il est important de noter que si les enregistrements numériques sont adoptés comme mode officiel de couverture des débats, seul l'enregistrement des discours dans la langue d'origine pourra être considéré comme officiel, à l'exclusion de l'interprétation.
It was important to note that if digital recordings were adopted as official records, only the recordings of statements in their original language, not the interpretation, could be regarded as being official.

L'interface indique que seul l'enregistrement de l'orateur dans la langue originale fait foi.
A disclaimer was included in the interface, indicating that only the recording of the speaker on the floor was the authentic version.

19. Pour assurer la meilleure représentation possible des points de distribution, il importe de ne procéder qu’à un seul enregistrement pour chaque produit (service) par point de vente, comme cela a été indiqué précédemment.
19. As already mentioned, only one record per good (service) may be made at any given outlet.

Il s'agirait en ce cas de préciser à tous les intéressés que seul l'enregistrement des interventions prononcées dans la langue d'origine fait foi et est revêtu de caractère officiel, l'interprétation pouvant être incomplète ou peu fiable.
The key issue here is to ensure a clear understanding on the part of all concerned that only the recording of the floor (namely, all statements in the original language) can be regarded as authentic and as having any official status, since the interpretation may be incomplete or otherwise unreliable.

only recording

Cependant, ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, la définition d'une zone dont le périmètre est marqué est plutôt faible et pourrait être insuffisante pour assurer la protection des civils lorsque ces zones sont seulement enregistrées et surveillées ou seulement enregistrées et protégées par une clôture et un marquage.
However, as was mentioned above, the definition of a perimeter marked area is rather weak and may not provide adequate protection to civilians when such areas are only recorded and monitored or only recorded and protected by fencing and marking.

D'autre part, si une zone dont le périmètre est marqué est seulement enregistrée et <<protégée par une clôture et un marquage>>, l'expérience montre que ces protections disparaissent (par exemple lorsqu'elles sont utilisées comme matériaux de construction par des civils) si elles ne sont pas surveillées et entretenues par les autorités compétentes.
On the other hand, if a PMA is only recorded and "protected by fencing and marking", experience has shown that these protections disappear (e.g. they are used as building materials by civilians) if they are not monitored and maintained by the relevant authorities.

Les meurtres de l'hôtel n'étaient pas les seuls enregistrements stockés sur le téléphone.
The hotel murders weren't the only recordings stored on the phone.