Перевод для "se moquer" на английский

Se moquer

гл.

• jibe
• gibe
• rib

Примеры перевода

jibe гл.

3.1 L'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte, au motif que le fait de devoir porter quotidiennement un gilet portant l'indication <<Prison civile de Cotonou>> lors de sa détention préventive dans cet établissement du 14 août au 5 septembre 2008 l'a exposé aux moqueries et aux railleries du public, notamment lorsqu'il a reçu des visites de l'extérieur, ce qu'il a vécu comme une humiliation et a constitué selon lui un traitement dégradant à son encontre.
3.1 The author claims a violation of article 7 of the Covenant, on the grounds that being required to wear a jacket saying "Cotonou Civil Prison" every day during pretrial detention in that prison, from 14 August to 5 September 2008, exposed him to jibes and ridicule from members of the public, including when receiving visitors from outside, which he found humiliating and which in his view amounted to degrading treatment.

Ce faisant, les détenus passent devant le public et, ainsi vêtus, font l'objet de railleries et de moqueries.
Dressed in this way, detainees attract jibes and ridicule from the gallery.

Il a ainsi été l'objet de railleries et de moqueries, ce qu'il a vécu comme une humiliation.
This also attracted jibes and ridicule, which he found humiliating.

gibe гл.

Parfois, ils ressentent le regard méprisant des passants dans la rue. "Les moqueries sont nombreuses, mais elles ne s'adressent qu'aux personnes d'apparence autochtone".
They sometimes feel that people look down on them in the street. “There are a lot of gibes, but only for people who have indigenous features.”