Перевод для "se lancer dans" на английский

Se lancer dans

гл.

• enter
• go into
• enter into
• venture
• plunge
• fling into

Примеры перевода

enter гл.

2. M. Jovanovic se lance dans une argumentation juridique concernant l'occupation.
2. Mr. Jovanovic enters into legal arguments of occupation.

La question, c'est de démarrer effectivement et de voir qui est prêt à se lancer dans cette négociation.
The point is to actually get started and see who is ready to enter into this negotiation.

Je vous assure, Monsieur le Président, que je ne vais pas me lancer dans des débats de procédure.
I promise you, Mr. Chairman, that I will not enter into procedural discussions.

b) De lancer une consultation avec les plus pauvres et leurs communautés;
(b) To enter into consultation with the poorest people and their communities;

La coopération technique est entrée dans une nouvelle ère en 1999 avec le lancement des programmes intégrés.
Technical cooperation entered a new era in 1999 with the commencement of the integrated programmes.

Étant donné l'urgence de la situation, aucun appel d'offre n'a été lancé.
Due to the urgent need for furniture, no tender process was entered into.

Des magasins de vente au détail se sont même lancés dans la microfinance.
In addition, retail stores have entered the microfinance business.

Nous réitérons notre appel lancé à toutes les parties concernées pour qu'elles entament des négociations.
We reiterate our call to all concerned parties to enter into negotiations.

1.3.2 Accord conclu par les signataires des actes d'engagement sur le lancement d'un processus de démobilisation
1.3.2 Agreement of signatories of the actes d'engagement to enter demobilization process

Un certain nombre de femmes se sont lancées dans le secteur de la musique qui était autrefois dominé par les hommes.
A number of women have entered the musical arena once dominated by men.

go into гл.

3. Lancement des opérations
3. Go-live activities

Le lancement de ce satellite est prévu pour plus tard cette année.
The satellite is scheduled to go on line later this year.

B. Évaluation indépendante des registres nationaux et lancement des opérations
Independent assessment of national registries and go-live activities

e) Lancement et appui.
(e) Go live and support.

L'artillerie lancée à fond de train suit la cavalerie.
Here comes the artillery, following the cavalry and going at full gallop.

Discuter des préparatifs du lancement du système d'échange d'émissions.
Discuss preparation for ETS go-live.

32. Le SPDM devrait être lancé en 2003 ou en 2004.
SPDM is expected to be launched to go to ISS in 2003 or 2004.

venture гл.

B. Systèmes et activités de lancement
Launch systems and ventures

ii) Exposés sur les nouveaux systèmes et opérations de lancement;
(ii) Presentations on new launch systems and ventures;

b) Exposés sur les nouveaux systèmes et opérations de lancement;
(b) Presentations on new launch systems and ventures;

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.
This is a direct invitation to new reckless ventures.

2000 Présentations spéciales sur les nouveaux systèmes et opérations de lancement
2000 Special presentations on new launch systems and ventures

À la suite de cet effort conjoint, une initiative de coopération plus large a été lancée.
On the heels of this combined effort, a broader cooperative venture was launched.

- lancement d'entreprises communes;
Joint-venture companies;

fling into гл.

Cependant, nous ne progresserons pas si nous restons confinés dans le présent, en faisant fi des réalités et en utilisant nos institutions multilatérales pour lancer des traits et marquer des points.
No one, however, will ever succeed if we obstinately hunker down in the here and now, ignoring reality and using our multilateral institutions to fling barbs and score points.

Aussi bien le contexte dans lequel la nécessité de revoir l'accord existant a été évoquée que le point de vue maintes fois répété de M. Kostunica selon lequel la Republika Srpska fait partie intégrante de la nation serbe ont apporté à chaque partie encore plus d'arguments à lancer à l'autre.
Given both the context in which the need to revise the existing agreement was floated and Mr. Kostunica's oft-repeated view that the Republika Srpska constitutes an integral part of the Serbian nation, each side acquired yet more arguments to fling at the other.