Перевод для "se désolidariser" на английский

Se désolidariser

• to dissociate
• dissociate

Примеры перевода

to dissociate

Même si le Myanmar s'est désolidarisé de l'adoption de la résolution sur les droits de l'homme déjà citée, pour les raisons susmentionnées, il s'est efforcé de collaborer autant que possible avec l'Organisation des Nations Unies.
Although Myanmar dissociated itself from the adoption of the resolution on human rights referred to above, for reasons given above, in the spirit of cooperation Myanmar has made every effort to extend as much cooperation as possible to the United Nations.

34. M. SHAHI souhaite se désolidariser de la forme du projet de décision, qu'il juge, de manière générale, beaucoup trop modéré.
34. Mr. SHAHI said he wished to dissociate himself from the form of the draft decision, which, he thought, was, generally speaking, far too moderate.

20. La situation est pour le moment redevenue calme suite aux efforts de sensibilisation du Gouvernement d'unité nationale qui a fait que la population s'est complètement désolidarisée des infiltrés.
20. The situation is now calm again thanks to the Government of National Unity's efforts to raise public awareness, as a result of which the population has completely dissociated itself from the infiltrators.

Les administrations civiles et militaires ont tenté de sécuriser leurs populations et d'entrer en dialogue avec elles, comme dans la province de Gitega, pour regagner leur confiance et les inciter à se désolidariser des rebelles.
The civilian and military authorities have tried to reassure local people and to engage in dialogue with them, for example in Gitega province, in order to regain their trust and encourage them to dissociate themselves from the rebels.

Bien que l'Arménie se soit désolidarisée de cette résolution après s'être associée au consensus, nous continuons de penser que l'établissement des conditions propices au fonctionnement environnemental pourrait devenir une mesure de confiance importante.
Although Armenia dissociated itself from the resolution after joining the consensus on it, we still believe that establishing the proper conditions for the environmental operation may become a significant confidence-building measure.

Je suis toutefois dans l'obligation de me désolidariser d'une partie de la dernière phrase de ce paragraphe, celle où le Comité précise qu'il agit <<compte dûment tenu des données propres au contexte>>.
I feel obliged, however, to dissociate myself from one assertion in the final sentence of that paragraph, in which the Committee describes itself as "duly taking into account the specifics of the context".

Ma délégation a vigoureusement rejeté les éléments négatifs de ce texte et s'est désolidarisée de son contenu.
My delegation has strongly rejected the negative elements in the draft and dissociated itself from the thrust of the resolution.

Pour toutes ces raisons, le Gouvernement du Myanmar a estimé que cette résolution était inacceptable et sa délégation s'est désolidarisée de son adoption.
For these reasons, the resolution was totally unacceptable to the Government of Myanmar and the Myanmar delegation dissociated itself from its adoption.

40. M. SKOGMO (Norvège), expliquant le vote négatif de sa délégation, regrette que la résolution adoptée soit déséquilibrée et il se désolidarise en particulier de l'utilisation de certains termes.
Mr. SKOGMO (Norway), explaining his delegation's vote against the draft resolution, said it was regrettable that the resolution adopted was unbalanced and he dissociated himself in particular from the use of certain terms.

Il lui a demandé de manifester une volonté politique nette et de se désolidariser effectivement des mouvements nationalistes serbes par une rupture totale avec leur idéologie et une condamnation de leurs agissements.
It called upon the Government to show a clear political will and to effectively dissociate itself from the Serbian nationalist movements by totally repudiating their ideology and condemning their schemes.