Перевод для "sans douleur" на английский

Sans douleur

прил.

• painless

Примеры перевода

painless прил.

Parmi les mesures destinées à réduire ce pourcentage, citons la création d'unités d'accouchement sans douleur dans les centres de planification familiale des hôpitaux d'obstétrique, ou encore des programmes d'information sur les avantages de l'accouchement naturel.
Among the measures implemented to achieve its reduction was the creation of units for painless delivery at the family planning centres of obstetrical hospitals, as well as information programmes on the advantages of natural delivery.

Ces réformes ne seront pas sans douleurs, comme nous le savons d'après notre propre expérience, mais sans ces réformes, les Nations Unies risquent de glisser dans une futilité croissante.
Such reform will not be painless, as we know from our own experiences, but without it the United Nations will risk sliding into increasing irrelevance.

Nous savions et nous avions accepté qu'il n'y aurait pas d'ajustement et de solution sans douleur, et que pour réussir nous avions besoin d'un partenariat mondial.
We knew and accepted that there would be no painless adjustments and solutions, and that to succeed we needed global partnership.

263.8 Introduction de l'accouchement sans douleur avec ou sans administration de médicaments, formation de quelque 300 aides-accoucheurs pour travailler dans les zones reculées et défavorisées, et organisation de cours de préparation à l'accouchement.
263.8 Introduction of medicated and non-medicated painless delivery, the training of around 300 people as trained delivery agents to serve in remote and deprived areas of the country and holding of delivery preparedness courses.

230. L'initiative <<Hôpitaux amis des bébés>>, qui comprend l'application de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF <<Dix étapes pour un allaitement au sein réussi>> a été retenue parmi de nombreux mouvements progressistes du monde entier afin d'informer les femmes enceintes et les futurs parents sur l'alimentation, les soins, la protection de la santé mentale et physique des femmes (femmes enceintes, femmes en couches, femmes allaitantes) et de l'enfant (fœtus, nouveau-né, enfants en bas âge); cours de préparation à l'accouchement et à la parentalité, en particulier dans le cadre de cours pour femmes enceintes et de la préparation psychophysique qui prévoit la possibilité d'opter pour l'accouchement sans douleur et la présence du partenaire pendant l'accouchement, ainsi que la création de conditions permettant à l'enfant d'être avec sa mère à l'hôpital et à la mère de donner le sein à l'enfant si cela est nécessaire.
230. Among many progressive movements all over the world the initiative called Baby Friendly Hospital is singled out, which implies the application of the strategy of the World Health Organization and UNICEF of Ten Steps to Successful Breast Feeding: to inform pregnant women, namely future parents about nourishment, care, protection of physical and mental health of women (pregnant women - women in confinement - breast feeding woman) and child (foetus - newborn baby - infant); preparation for child delivery and parenthood at schools for parents, namely at schools for pregnant women and through psychophysical preparations, including the option of having painless child delivery and presence of the partner during child delivery, as well as the creation of conditions for a baby to be with the mother during the stay at hospital and for mothers to breast feed their babies if required.

De nouvelles études concluent que même si l'injection est administrée sans erreur technique, les personnes exécutées peuvent souffrir de suffocation, et que l'opinion traditionnelle selon laquelle l'injection létale entraîne une mort paisible et sans douleur est par conséquent discutable.
New studies conclude that even if lethal injection is administered without technical error, those executed may experience suffocation, and therefore the conventional view of lethal injection as a peaceful and painless death is questionable.

Mais ce n’est pas un processus sans heurts ni sans douleur.
Yet, it is not a smooth, painless process.

Le nouveau plan national de la santé publique pour la période 2003-2005 fixe les buts à atteindre pour réduire le nombre de césariennes et accroître les équipements disponibles pour << accoucher sans douleur >>.
The new "National Health Care Plan 2003-2005" sets the goals of reducing Caesarean section rates and increasing the availability of facilities for the so-called "painless delivery".

Toutefois, une telle intégration de l'économie mondiale ne se réalisera sans doute pas sans douleur si l'on ne tient pas compte des conditions des marchés mondiaux et des conséquences éventuelles sur les couches les plus pauvres de la population des pays en développement.
However, such an integration of the world economy is unlikely to be painless without proper consideration of world market conditions, and the potential impact on the poorer strata of the population of developing countries.