Перевод для "sans attrait" на английский

Sans attrait

• unattractive

Примеры перевода

unattractive

Manque d'attrait de l'actuel dispositif de gestion des ressources humaines
Unattractiveness of current human resources framework Short-term appointments

Les représentants spéciaux doivent souvent travailler dans des régions en conflit qui manquent d'attrait.
Special representatives often have to operate in unattractive conflict regions.

Attrait médiocre de l'investissement dans les charbonnages;
Unattractiveness of investment in coal-mining enterprises;

L'investissement privé dans les pays à revenu faible demeure insuffisant ─ lorsqu'il ne régresse pas ─ et ces pays demeurent sans attrait pour les investissements étrangers directs.
Private investment continues to be insufficient or even falling in low-income countries and those countries remain unattractive to foreign direct investment.

— Des versements en liquidités qui sont souvent devenus la base du financement de la construction de logements faute d'autres formes de financement et en raison du manque d'attrait des emprunts financés aux taux du marché;
Cash payments have often become the basis for financing home construction in the absence of alternative financing and the unattractiveness of mortgages financed at a market rate;

- Le peu d'attrait de l'école et de ses programmes et activités est l'une des causes de l'abandon des études.
- At present, schools and their programmes and activities are unattractive, and this is one reason why pupils drop out.

En outre, la corruption dans le secteur privé doit être sanctionnée, spécialement par les règles du droit privé, pour ôter tout attrait aux comportements corrompus.
Furthermore, corruption within the private sector should be sanctioned, especially by rules of private law, to ensure that corrupt behaviour becomes unattractive.

Ils présentent peu d'attrait pour les entreprises étrangères et n'ont reçu que 0,34 % du montant total des investissements étrangers directs en 2001.
The landlocked countries remained unattractive to foreign businesses and had received only 0.34 per cent of foreign direct investment in 2001.

S'agissant de l'absence d'esprit d'initiative et de prise de conscience chez les responsables des décisions, les participants ont souligné que les décisions et la planification s'inscrivaient dans le court terme, et que de ce fait la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation présentaient peu d'attrait.
Regarding the lack of leadership and awareness among decisionmakers, participants emphasized the short-term nature of decision-making and planning horizons, which make planning and implementing adaptation unattractive.

Cela s'explique, semble-t-il, parce que les charges locales dévolues à la suite d'élections, à la différence des charges nationales, sont pour la plupart non rémunérées et n'offrent donc guère d'attrait pour des femmes qui doivent aussi continuer d'exercer leur métier habituel et s'acquitter des tâches domestiques.
One explanation seemed to be that local elected office, unlike national office, was largely unpaid and therefore unattractive to women who had also to continue with their ordinary jobs and domestic commitments.