Примеры перевода
сущ.
Une explosion et des salves d'armes automatiques ont été entendues, dans la partie centrale des fermes de Chebaa occupées.
An explosion and firearm salvos were heard in the central occupied Shab`a Farms.
Plusieurs communautés de la région de Galilée occidentale ont également essuyé des salves de missiles.
Missile salvos also landed on a number of communities in the western Galilee area of Israel.
Plusieurs explosions et des salves d'armes automatiques ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
Several explosions and firearm salvos were heard within the occupied Shab`a Farms.
902. Les fléchettes, qui tirent leur nom de leur forme, sont des bâtonnets de métal composite généralement libérés par salves par des obus ou autres projectiles à mitraille.
Flechettes are small, dart-like pieces of composite metal and are usually fired in salvo from canister projectiles or shells.
Plusieurs douzaines de salves ont été tirées et des obus sont tombés au voisinage de villages habités.
Dozens of salvos and shells landed in the vicinity of residential villages.
Le lancement de plusieurs salves de missiles Al Hussein sur Téhéran a été lourd de conséquences, en particulier sur le plan psychologique.
Several salvo launches of Al Hussein missiles against Tehran had significant consequences, in particular in terms of morale.
Des soldats de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs salves d'armes de moyen calibre entre Ramta et Soummaqa, dans les fermes de Chebaa occupées.
The Israeli enemy fired several medium machine-gun salvos between Ramta and Summaqah in the occupied Shab`a Farms.
Libérées par l'explosion d'obus de char ou de missiles lancés depuis des avions, des hélicoptères ou des drones, les fléchettes sont projetées par salves; les munitions qui les libèrent sont donc des munitions antipersonnel de saturation.
Discharged from tank shells and aircraft or UAV-launched missiles, they are fired in salvo and are therefore an area anti-personnel weapon.
Le 9 avril, des terroristes palestiniens de la bande de Gaza ont tiré une salve de mortier au point de passage de Nahal Oz et pénétré dans le terminal de carburants.
On 9 April, Palestinian terrorists in the Gaza Strip fired a salvo of mortars at the Nahal Oz crossing and infiltrated the fuel terminal.
сущ.
8. Le 30 avril 1993, à 3 heures, une balle a été tirée ainsi que des salves de Kalachnikov aux points de coordonnées 477-728 sur la carte de Sizdeh, au sud du Goneh Kabood (cours d'eau frontière).
8. On 30 April 1993, at 0030 hours, a bullet was shot and a number of Kalashnikov volleys were fired at the GCs of 477-728 on the map of Sizdeh, south of Goneh Kabood border river.
15. Le 11 mai 1993, à 21 heures, au poste de garde de Meimak, aux points de coordonnées 88100-14300 sur la carte de Halaleh, dans le no man's land, entre les poteaux-frontière 25/4 et 25/5, les forces iraquiennes ont tiré des salves d'arme automatique Greenhoff.
15. On 11 May 1993, at 2100 hours, Iraqi forces fired 10 volleys at the Meimak sentry post of Iran using Greenoff guns at the GCs of 88100-14300 on the map of Halaleh, in no man's land between border pillars 25/4 and 25/5.
c) de donner l'ordre de tirer un coup de feu (salve) de semonce dans une direction sûre.
issue an order to take a warning shot (warning volleys) in the safe direction.
Tôt ce matin, des terroristes du Hamas ont tiré des salves de roquettes Qassam sur la ville israélienne de Sderot.
Early this morning, Hamas terrorists fired a volley of Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
1) Pour tirer en l'air un coup (une salve) de semonce,
Firing a warning shot (warning volley) in the air,
À 18 h 30, un groupe terroriste a tiré plusieurs salves et une roquette sur le bâtiment administratif de la région de Bab.
108. At 1830 hours, an armed terrorist group fired several volleys and a rocket-propelled grenade at the Bab district administration building.
15. Le même jour, à 21 heures, des Iraquiens ont tiré plusieurs salves d'armes légères contre le poste de garde situé à 1 500 mètres au sud de la base aéronavale de Khosroabad.
15. On 8 August 1993, at 2100 hours, Iraqis fired volleys from light weapons at the sentry post 1500 metres south of the air-sea station in Khosroabad.
4. Le 6 avril 1993, à 24 heures, 90 salves de Kalashnikov ont été tirées par des contre-révolutionnaires sur les forces iraniennes au point de coordonnées géographiques 879-818 sur la carte de Halabchech, au nord-est du village de Darvaleh Sofla et au sud du lac iraquien Diala et de l'Absirvan iranien.
4. On 6 April 1993, at 2400 hours, 90 Kalashnikov volleys were fired by anti-revolutionaries at Iranian forces at the geographic coordinates of 879-818 on the map of Halabcheh, north-east of Darvaleh Sofla village and south of Iraqi Diala Lake and Iranian Absirvan.
16. Le 11 mai 1993, à 23 heures, aux points de coordonnées 67500-15500 sur la carte de Kani Sheikh, les forces iraquiennes ont tiré 10 salves de canon Dushka.
16. On 11 May 1993, at 2300 hours, Iraqi forces shot 10 volleys towards Iranian territory using a Dushka gun at the GCs of 67500-15500 on the map of Kani Sheikh.
Une salve de mousqueton y répondit, grondante, rugissante !
"A volley of muskety flamed, thundered, roared."
сущ.
Bombe d'artifice sphérique: bombe aérienne, bombe à effet coloré, dye shell, bombe à explosions multiples, bombe à effets multiples, bombe nautique, bombe à parachute, bombe fumigène, bombe à effet éclairant; bombe à effet sonore: marron, salve et coup de tonnerre
spherical display shell: aerial shell, colour shell, dye shell, multi-break shell, multi-effect shell, nautical shell, parachute shell, smoke shell, star shell; report shell: maroon, salute, sound shell, thunderclap
"casier" final, {casier} pour salve au titane, orage au titane
{cakebox} -titanium salute, -titanium thunder
Effet de détonation par salve ou par salve composant une bombe à effet multiple <= 70 g
Report effect in each salute or in a salute component of a multi-effect shell may not exceed 70 grams.
Bombe d'artifice cylindrique: bombe aérienne, bombe à effet coloré, dye shell, bombe à explosions multiples, bombe à effets multiples, bombe nautique, bombe à parachute, bombe fumigène et bombe éclairante; bombe à effet sonore, marron, salve et coup de tonnerre
cylindrical display shell: aerial shell, colour shell, dye shell, multi-break shell, multi-effect shell, nautical shell, parachute shell, smoke shell, star shell; report shell: maroon, salute, sound shell, thunderclap
Les marrons d'air (salves au titane) en particulier se sont avérés relever de la division 1.1, même s'ils sont transportés par voie maritime et importés dans de nombreux pays, par exemple aux Pays-Bas, en tant que matières de la division 1.4G.
Especially the report shells (titanium salutes) turn out to be of division 1.1, although they have been transported by sea and imported in many countries, for example the Netherlands as 1.4G.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test