Перевод для "s'adonner à" на английский

S'adonner à

гл.

• devote
• devote oneself

Примеры перевода

devote гл.

S'adonne principalement à l'éducation des enfants au foyer familial pendant une durée au moins équivalente à la moitié de la durée normale de travail.
devotes him/herself mainly to bringing up the children in the family home during a period at least equivalent to half the normal working time.

S'adonne principalement à l'éducation du ou des enfants, et n'exerce aucune activité professionnelle pendant la durée du congé parental ou exerce une activité à temps partiel;
devotes him/herself mainly to bringing up the child or children and does not carry on any professional activity during the period of parental leave or engage in a part-time activity;

Il faut que le bénéficiaire s'adonne principalement à l'éducation des enfants au foyer familial et n'exerce pas d'activité professionnelle ou ne bénéficie pas d'un revenu de remplacement.
Recipients must devote themselves principally to the raising of children in the family home and must not engage in any employment or be in receipt of any alternative income.

est majoritairement effectué par les femmes, puisque ce sont elles qui renoncent au travail salarié pour s'adonner aux tâches domestiques.
:: Is performed primarily by women, as reflected by the fact that it is principally women that give up paid work in order to devote their time to responsibilities in the home.

96. Comme cela a déjà été expliqué, l'article 79 stipule que toute personne pourra s'adonner librement aux sciences et aux arts et fonder des chaires et des établissements d'éducation.
96. As already explained, article 79 states that everyone may freely devote himself to the arts or sciences and set up schools and educational establishments.

L'article 79 consacre le droit au libre choix en stipulant : "Toute personne naturelle ou juridique pourra s'adonner librement aux sciences et aux arts".
Article 79 lays down the right to freedom of choice: "Every natural or legal person may freely devote himself to the arts or sciences".

180. La pratique des jeux collectifs donne aux jeunes la possibilité de s'adonner à une activité sportive, et donc d'entretenir leur forme physique et de préserver leur équilibre corporel, mental et musculaire.
180. Playing team games enables young people to devote themselves to sporting pursuits, thus remaining physically fit and maintaining their bodily, mental and muscular trim. Scouting

c) S'adonne principalement à l'éducation des enfants au foyer familial et n'exerce pas d'activité professionnelle ou ne bénéficie pas d'un revenu de remplacement.
(c) devotes him/herself mainly to bringing up the children in the family home and does not carry on a professional activity or does not benefit from a replacement income.

C'est pourquoi, les femmes doivent être aidées sur le plan de la vie familiale pour leur permettre de s'adonner à d'autres tâches que les tâches familiales;
This is why assistance must be provided for women in connection with their family life, to enable them to devote themselves to activities other than family responsibilities.

La pauvreté continue à toucher davantage les foyers où une femme est chef de famille et les femmes continuent à s'adonner essentiellement à des travaux traditionnels.
More and more female-headed households had been stricken by poverty, and women continued to devote themselves mainly to what were considered traditional tasks.