Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
33. Une seconde forme de violence sexuelle dont sont encore victimes les femmes et les filles au nord regroupe des actes de viol punitif, sanctionnant le non-respect des normes imposées par les rebelles extrémistes, tel que le code vestimentaire et l'interdiction de rouler à moto.
33. A second form of sexual abuse faced by women and girls in the north is punitive rape for failing to observe the norms imposed by the extremist rebels, such as dress code and the ban on riding motorcycles.
Et si les autorités d'occupation israéliennes pensent qu'elles pourront nous rouler et nous forcer à négocier sur la base de leurs conditions, alors qu'elles ont pris toutes ces mesures unilatérales et illégales, elles pourront attendre longtemps.
And if the Israeli occupying authority thinks that they can take us for a ride, forcing us to negotiate on the basis of their conditions, creating all those unilateral, illegal actions, they will have a long time to wait.
Non content de tirer des dizaines de milliers d'obus sur la population civile israélienne et tué des centaines de femmes israéliennes, le Hamas asservit également les femmes palestiniennes dans le cadre de sa politique : dans la bande de Gaza, les femmes divorcées qui se remarient perdent la garde de leurs enfants et les femmes ne sont pas autorisées à chanter en public, à rouler en bicyclette ou à marcher dans la rue avec un homme autre que leur époux.
In addition to firing tens of thousands of rockets at the Israeli civilian population and murdering hundreds of Israeli women, Hamas subjugated Palestinian women as a matter of policy. In Gaza, divorced women who remarried lost custody of their children, and women were not allowed to sing in public, ride bicycles or walk in the street with any man other than their husband.
Un parent, un tuteur légal ou l'adulte responsable doit empêcher un mineur de rouler à bicyclette sans casque pendant qu'il en a la garde.
A parent, a legal guardian, or the adult in charge, must prevent the minor from riding a bike with no helmet on her/his head while in their care.
Les techniques essentielles de l'utilisation d'une bicyclette doivent être maîtrisées avant que les enfants soient autorisés à rouler sur route.
Basic cycling skills should be mastered before children are allowed to ride in traffic.
79. Les fabricants de pneus réalisent eux aussi des progrès constants dans la réduction de la résistance aux roulements, tout en maintenant des niveaux élevés de longévité, de traction et de confort.
79. Tyre manufacturers are making continual advancements in the reduction of rolling resistance while maintaining high levels of durability, traction, and ride comfort.
On apprend aux écoliers âgés de plus de 9 ans comment rouler à bicyclette ; en cas de réussite, ils se voient décerner un certificat qui leur permet de rouler à bicyclette au milieu de la circulation.
Schoolchildren over 9 years of age are taught how to ride a bicycle independently and if they complete the courses successfully, they are granted a certificate allowing them to ride bicycles in the street traffic.
Tout d'abord, leur contribution aux moyens de subsistance est limitée par un certain nombre de mesures singulières imposées par les autorités dans le cadre du durcissement de la politique à l'égard du système de marché : les femmes n'ont pas le droit, au dessous d'un certain âge (49 ans), d'exercer une activité commerciale; elles ne sont pas autorisées à porter des pantalons, à rouler à bicyclette, ni à se teindre les cheveux.
First, their participation in earning a livelihood has been constrained by various peculiar measures imposed by the authorities as part of the clampdown on the market system. These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.
Rouler en voiture les yeux bandés, il faut s'y faire.
Riding in a car with a blindfold on takes getting used to.
Ton fric va s'envoler, si tu roules en limousine...
Your money will s apos; fly, if you ride in a limo...
Enfant, rouler en voiture était pour mol une expérience émotionnelle.
TREVOR: As a child... I always regarded riding in the car as this sort of... emotional experience.
Avez-vous pris plaisir à rouler en véhicule privé où vous avez décidé à son départ?
Did you enjoy riding in a private vehicle where you decided when it left?
Bon, la bonne nouvelle est que tu vas rouler en Crown Vic.
Well, good news is you get to ride in a Crown Vic.
Bruit de roulement, adhérence sur le mouillé et résistance au roulement des pneumatiques
Tyre rolling noise, wet grip adhesion and rolling resistance
Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence
Tyre rolling resistance, rolling noise and wet grip
Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé
Tyres-rolling resistance, rolling noise and wet grip
Bruit de roulement, adhérence sur le mouillé et résistance au roulement des pneus
Corr.1 to Rev.2 Tyre rolling noise, wet grip adhesion and rolling resistance
Pneumatiques-résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé (R seulement)
Tyres rolling resistance, rolling noise and wet grip (R only)
d) Règlement no 117 (Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur le mouillé);
(d) Regulation No. 117 (Tyres - Rolling resistance, rolling noise and wet grip);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test