Перевод для "retour à lieu" на английский

Retour à lieu

• return to place

Примеры перевода

return to place

Lorsque le rapatriement librement consenti à grande échelle était prévu ou déjà en cours, il s'est révélé nécessaire de veiller à ce que ces retours aient lieu non seulement dans la sécurité et la dignité mais également sur une base durable.
Where large-scale voluntary repatriation was either planned or already under way, there was a clear need to ensure that such returns took place not only in safety and dignity but also on a sustainable basis.

9. Lorsque le retour a lieu dans un contexte de tensions ou d'épreuves, le HCR peut parfois se voir contraint de recourir aux meilleurs moyens disponibles pour assurer la sécurité des personnes concernées.
9. Where return takes place under different kinds of pressure or duress, UNHCR may in some cases have no choice but to resort to the best available means of ensuring the safety of those concerned.

6. Même si l'on espère qu'un retour au lieu d'origine sera possible lorsque les conditions le permettront, les objectifs du programme sont d'aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays à conserver des conditions de vie acceptables durant leur déplacement et de leur permettre de participer à des activités économiques ou autres normales en attendant la solution du conflit les ayant amenées à fuir leur foyer.
6. While it is hoped that return to places of origin will be possible when conditions permit, programme objectives are to help the internally displaced to maintain an acceptable level of physical well-being during their displacement as well as to allow them to engage in normal economic and other activities pending a solution of the conflict which caused them to flee their homes.

Ces services sont notamment les suivants: retour au lieu d'origine, transport, assistance psychologique, médicale et psychosociale, logement suffisant et fourniture d'articles de toilette.
In this regard, the national Government provides the following services: return to place of origin, transport, psychological counselling, medical care, psychosocial assistance, decent housing and a hygiene kit.