Перевод для "retard injustifié" на английский

Retard injustifié

• unjustified delay
• undue delay

Примеры перевода

unjustified delay

Cette incompétence et ce retard injustifié démontrent l'inefficacité du recours disponible.
This incompetence and unjustified delay demonstrate the ineffectiveness of the available remedy.

p) Tout retard injustifié dans le rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils.]
(p) unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or civilians.]

b) Tout retard injustifié dans le rapatriement des prisonniers de guerre ou des civils;
(b) Unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or civilians;

Toutefois, il reste préoccupé par les retards injustifiés dans les procédures d'adoption et les questions de procédure qui font obstacle à leur bon déroulement.
Notwithstanding, it remains concerned at the unjustified delays and procedural obstacles to the adoption process.

La loi précise désormais qu'en cas de retard injustifié, le magistrat encourra une sanction disciplinaire.
The Act now provides that in the event of an unjustifiable delay, the magistrate shall be liable to disciplinary measures.

Tout retard injustifié peut être la cause de préjudice grave.
Every unjustified delay may be the cause of serious harm.

Ces dispositions attestent que tout retard injustifié au-delà du délai légal est sanctionné
This refers to the fact that there is a penalty for unjustified delay exceeding the time limit laid down by law.

undue delay

Cela permet de réduire les retards injustifiés.
In this way, undue delays are curtailed.

c) d'être jugée sans retards injustifiés
(c) Right to be tried without undue delay

Il en résulte des retards injustifiés dans la traduction des mineurs en justice;
As a result, there are undue delays before juveniles are brought before the court;

Ils apportent cette coopération sans retard [injustifié].
States Parties shall so cooperate without [undue] delay.

Les États Parties répondent sans retard injustifié à la demande.
States Parties shall respond without undue delay to the request.

Proposition concernant les retards injustifiés dans la présentation des communications
Proposal on undue delay in the submission of communications

Toute affaire doit être jugée sans retard injustifié.
A case must come to trial without undue delay.

Le droit des accusés à un jugement sans retard injustifié doit être préservé.
The right of the accused to be tried without undue delay has to be preserved.

c) d'être jugée sans retards injustifiés 494 - 500 113
(c) Right to be tried without undue delay 494 - 500 105

Les États Parties répondent à ces demandes sans retard injustifié.
States Parties shall respond to such requests without undue delay.