Примеры перевода
гл.
...bretelles, fil à repriser, cols en celluloïd...
...suspenders, darning yarn, celluloid collars...
гл.
De même, les relations avec les organisations de la société civile dans le cadre de la bonne gouvernance seront accentuées afin de leur procurer le soutien dont elles ont besoin pour contribuer efficacement à la restauration du tissu social et à la reprise de la confiance.
Likewise, more emphasis will be given to relationships with civil-society organizations in the context of good governance in order to provide them with the support that they need for contributing effectively to mending the fabric of society and restoring confidence.
Le 6 février, l'armée israélienne s'est heurtée à des soldats espagnols qui tentaient de réparer les barbelés du côté libanais de Ghajar - pour éviter toute reprise ou escalade de la violence que pourrait provoquer le mouvement illégal d'individus ou de contrebandiers - et les en empêcher. (Il est à noter à cet égard que l'armée israélienne n'a jusqu'à ce jour pas rendu deux ressortissants libanais, Khaled et Ali Al-Mouhammed, enlevés dans la zone de Ghajar le 9 novembre 2007.)
On 6 February, the Israeli army confronted Spanish troops when they were trying to mend the wire on the Lebanese side of Ghajar -- to prevent any recurrence of violence or possible escalation due to the illegal movement of people or smugglers -- and prevented them from doing so. (It is to be noted in this context that the Israeli army has not returned to date two Lebanese citizens, Khaled and Ali Al-Muhammad, who were kidnapped in the Ghajar area on 9 November 2007.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test