Перевод для "rendu inoffensif" на английский

Rendu inoffensif

• made harmless
• rendered harmless

Примеры перевода

rendered harmless

c) un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné dans l'étendue d'une desdites voies d'eau ou la cargaison d'un tel bateau ont été renfloués, enlevés, détruits ou rendus inoffensifs.
(c) A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed, destroyed or rendered harmless.

Le transporteur peut exiger que les objets et matières dont le transport est interdit soient à tout moment et en tout lieu déchargés, détruits ou rendus inoffensifs et ce, sans aucune indemnité.
The carrier may require articles and substances whose carriage is prohibited to be unloaded, destroyed or rendered harmless at any time or place, without any compensation.

Elle a précisé que le matériel en question ne pouvait pas être rendu inoffensif et que, de par sa nature même, il pouvait être utilisé à des fins interdites ou rapidement reconverti à de telles fins.
It explained that the equipment in question could not be rendered harmless as it was intrinsically capable of being used for prohibited purposes and could quickly be reconverted for such.

e) créances pour avoir enlevé, détruit ou rendu inoffensive la cargaison du bateau ;
(e) Claims in respect of the removal, destruction or rendering harmless of the cargo of the vessel;

Ces dernières années, les experts russes ont rendu inoffensifs plus de 50 000 engins explosifs, dont 18 000 au Tadjikistan, 23 000 en Géorgie et en Abkhazie et 13 500 en BosnieHerzégovine.
In recent years, Russian experts had rendered harmless more than 50,000 explosive objects, 18,000 of these in Tajikistan, 23,000 in Georgia and Abkhazia and 13,500 in Bosnia and Herzegovina.

d) créances pour avoir renfloué, enlevé, détruit ou rendu inoffensif un bateau coulé, naufragé, échoué ou abandonné, y compris tout ce qui se trouve ou s'est trouvé à bord ;
(d) Claims in respect of the raising, removal, destruction or the rendering harmless of a vessel which is sunk, wrecked, stranded or abandoned, including anything that is or has been on board such vessel;

Ils insistent sur le fait que ces objets peuvent être retrouvés rapidement et rendus inoffensifs si certaines conditions sont remplies.
They insist that these objects can be recovered quickly and rendered harmless if certain conditions are met.

Machine infernale rendue inoffensive avant l'arrivée des suspects.
- No danger. Infernal machine rendered harmless before arrival of suspects.