Перевод для "rend accessible" на английский

Rend accessible

• makes it accessible
• makes available

Примеры перевода

makes it accessible

L'éducation est gratuite, ce qui la rend accessible à toute la population.
Education is free, making it accessible for the entire population.

A cet effet, l'Etat publie et rend accessibles toutes les lois et règlements adoptés.
For that purpose the State shall publish all its laws and regulations and make them accessible to everybody.

Tous les bus de la STIB disposent de plancher bas et les nouveaux autobus et trams sont équipés d'une rampe escamotable qui les rend accessibles pour les personnes en fauteuil roulant.
All STIB buses are equipped with low floors, and new buses and trams are fitted with a retractable ramp making them accessible to wheelchair users.

Ils sont adaptés aux besoins locaux des familles et des communautés, ce qui les rend accessibles aux plus vulnérables.
They are tailored to local needs of families and communities, making them accessible to those who are most at risk.

27. Aujourd'hui, une centaine d'indicateurs économiques, sociaux et environnementaux sont disponibles à l'échelle mondiale; le Tableau de bord les rend accessibles aux profanes et aux experts d'autres disciplines et permet de comparer différents thèmes politiques.
27. Today, about 100 economic, social and environmental indicators are available on a global scale; the Dashboard makes them accessible to laypersons and to experts from other disciplines, and allows a comparison between different political themes.

230. Les établissements de service social à la famille et à l'enfance fournissent des services au lieu de résidence des familles ayant des enfants, ce qui les rend accessibles pour la population.
230. These establishments provide services at the place of residence of families and children, making them accessible to the population.

La scolarité est gratuite dans les écoles publiques (nationales ou municipales) (article 6 de la loi sur l'éducation nationale), ce qui la rend accessible à tous les citoyens.
Education in State and municipal schools is free of charge (art. 6 of the Law on National Education). This makes it accessible to each citizen.

Si la diffamation n'a pas été rendue publique dans un document écrit, par la radio ou par tout autre moyen qui la rende accessible à une grande partie du public, son auteur n'est pas sanctionné, même s'il est prouvé que les circonstances lui avaient donné suffisamment de raisons de supposer que sa déclaration était exacte.
If the defamation has not been made public in a printed document, by broadcasting or otherwise in such a way as to make it accessible to a broad section of the public, the person making the statement shall not be liable to punishment even if circumstances are established which gave the person making the statement sufficient reason to assume that the statement was true.

La publication de cette information sous forme imprimée, par les médias audiovisuels ou de tout autre manière qui la rend accessible à l'ensemble de la population, est réprimée en vertu de l'article 301 du code pénal.
The publication of such information in print, on broadcast media or in any other way that makes it accessible to the public at large is punishable under § 301 of the Penal Code.