Перевод для "remboursement anticipé" на английский

Remboursement anticipé

• prepayment
• early repayment

Примеры перевода

early repayment

Après 2003, la conjoncture mondiale étant porteuse, la demande de nouveaux crédits du FMI a fortement baissé et nombre d'emprunteurs ont fait des remboursements anticipés.
21. As a result of benign global conditions, demand for new IMF lending strongly declined after 2003 and many borrowers made early repayments.

Le Mexique a été très rapidement en mesure de rouvrir l’accès au marché des capitaux et d’effectuer des remboursements anticipés de prêts consentis par les États-Unis, encore qu’il ait connu par la suite en 1995 une récession sévère qui s’est traduite par une contraction de son économie équivalant à 6 % du PIB.
Mexico was very quickly able to re-establish capital market access and to make early repayments of loans extended by the United States, although a severe recession followed in 1995, with a contraction equivalent to six per cent of GDP.

La forte augmentation des réserves de change constituées par plusieurs pays émergents pour se prémunir des crises, ainsi que la baisse concomitante importante des créances que le Fonds détient sur ces pays, du fait notamment des remboursements anticipés de leur dette, ont davantage érodé l'influence du Fonds.
The large increases in foreign exchange reserves held by many emerging market countries as self-insurance against crises, accompanied by significant declines, including through early repayment of outstanding loans, of Fund credit to these countries, have further reduced the influence of IMF.

Le remboursement anticipé de prêts officiels d'environ 70 milliards de dollars a été possible grâce à l'amélioration de la situation économique de quelques pays en développement.
196. Early repayment of official loans of about $70 billion was made possible by the improvement in the economic situation of some developing countries.

L'État réduit ses dépenses, encaisse des recettes supérieures à ce qui était prévu et dégage un excédent de trésorerie considérable, créant ainsi les conditions favorables à un remboursement anticipé de la dette intérieure et extérieure de la République.
The state reduces its spending, while the Government budget generates higher income than what was planned and records a considerable surplus which creates conditions for early repayment of both internal and external debt of the Republic.

b) Remboursement anticipé de prêts ou de crédits dépassant les montants convenus, ou remboursement inspiré de prêts douteux, sans qu'il y ait une explication plausible de l'origine des capitaux;
(b) Early repayments of loans or payments in excess of agreed instalments, or persons making sudden payments of problem loans, without any reasonable explanation for the origin of the money;