Перевод для "rênes du gouvernement" на английский

Rênes du gouvernement

• reins of government

Примеры перевода

reins of government

Au Japon, les rênes du gouvernement ont récemment changé de mains pour la première fois en 38 ans.
In Japan, the reins of government recently changed hands for the first time in 38 years.

Il va sans dire que la poursuite du conflit armé en Afghanistan est imputable au fait que le régime à Kaboul n'a pas respecté l'engagement qu'il avait pris envers votre représentant spécial en Afghanistan d'abandonner le pouvoir le 21 mars et de remettre les rênes du Gouvernement au mécanisme intérimaire.
There is no doubt that the continuance of the armed conflict in Afghanistan is attributable to the fact that the regime in Kabul reneged on its commitment to your special representative on Afghanistan to relinquish power on 21 March and to hand over the reins of government to the interim mechanism.

Le Japon espère sincèrement que l'élection présidentielle se déroulera de manière libre et équitable, ce qui assurerait ainsi un transfert harmonieux des rênes du gouvernement et procurerait une base solide à la consolidation de la démocratie en Haïti.
Japan sincerely hopes that the presidential election will be carried out in a manner that is free and fair, thus ensuring the smooth transfer of the reins of government and providing a firm foundation for the consolidation of democracy in Haiti.

31. Le 22 juillet 1994, un nouveau chapitre de l'histoire politique de la Gambie s'est ouvert lorsque le Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC) a pris les rênes du gouvernement.
31. On 22 July 1994, a new chapter opened in the Gambia's political history, when the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC) assumed the reins of Government.

Ces commentaires négatifs à l'égard de la Gambie trahissent une totale ignorance de l'ensemble et de la véracité des détails concernant le changement de gouvernement et de la tâche louable et excellente dont S. E. le capitaine Yahya A. J. J. Jammeh, Président du Conseil provisoire des forces armées et chef d'État de la Gambie, s'acquitte depuis qu'il a pris les rênes du gouvernement à la suite d'un coup d'État qui s'est produit il y a presque 15 mois sans effusion de sang.
These negative comments about the Gambia betray ignorance of the full and actual details relating to the change of Government and the present laudable and excellent work that His Excellency Captain Yahya A.J.J. Jammeh, Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council and Head of State of the Gambia, has been doing since taking over the reins of Government in a bloodless coup d'état almost 15 months ago.