Перевод для "résistant à l'ozone" на английский

Résistant à l'ozone

• ozone resistant

Примеры перевода

ozone resistant

La première expérience de biosurveillance a consisté à exposer à l'ozone ambiant des clones de trèfle blanc sensibles et résistants à l'ozone pendant une période de quatre à cinq mois, avec récolte mensuelle.
The main biomonitoring experiment involved the exposure of ozone-sensitive and ozone-resistant clones of white clover to ambient ozone over a period of four to five months.

Les données de 2005 sur le rapport de biomasse entre le trèfle cloné sensible à l'ozone et le trèfle cloné résistant à l'ozone faisaient apparaître la même tendance que les données pour la période 19962004, c'est-à-dire une baisse du rapport de biomasse avec une exposition croissante à l'ozone accumulé audessus d'un seuil de 40 ppb sur une période de trois mois.
The 2005 data of the biomass ratio between the ozone-sensitive and ozone-resistant clover clone followed the same trend as data from 1996 to 2004, showing a decrease in biomass ratio with increasing accumulated ozone exposure above a threshold of 40 parts per billion over a three-month period.

Les participants ont cultivé des clones sensibles à l'ozone (NCS) et des clones résistants à l'ozone (NCR) dans des pots de 15 litres en plein air, conformément au protocole standard (CEE-ONU, 1998).
Participants grew the NC-S (ozone-sensitive) and NC-R (ozone-resistant) clones outdoors in 15-litre pots according to the standard protocol (UN/ECE, 1998).

1. On procède chaque année, depuis 1996, à des expériences sur des biotypes sensibles à l'ozone (NCS) et résistants à l'ozone (NCR) de trèfle blanc (Trifolium repens cv Regal) qui avaient été sélectionnés à l'origine en Caroline du Nord (d'où l'abréviation NC, pour North Carolina), comme décrit par Heagle et al. (1995).
Experiments have been conducted each year since 1996 using ozone-sensitive (NC-S) and ozone-resistant (NC-R) biotypes of white clover (Trifolium repens cv Regal) originally selected in North Carolina (NC) as described by Heagle et al. (1995).

Des valeurs plus élevées relatives aux lésions des feuilles dues à l'ozone ont été observées dans la variété sensible à l'ozone, par opposition à la variété résistante à l'ozone, du haricot nain français, entraînant une diminution du rendement relatif de la variété sensible à l'ozone.
Higher ozone leaf injury scores were often observed in the ozone-sensitive, as compared with the ozone-resistant, variety of French dwarf bean, leading to a reduction in the relative bean yield in the ozone-sensitive variety.

La biomasse du biotype de trèfle blanc sensible à l'ozone (NCS) a sensiblement diminué par rapport à celle du biotype résistant à l'ozone (NCR) dans un certain nombre de sites européens, particulièrement en Europe centrale et méridionale.
The biomass of the sensitive biotype of white clover (NC-S) was significantly reduced relative to that of the ozone-resistant biotype (NC-R) at a number of sites across Europe, especially those in central and southern Europe.

Au cours de ces dernières années, les participants à ce réseau ont exécuté une expérience sur des clones de trèfle blanc (Trifolium repens L.), l'un résistant à l'ozone (NC—R), l'autre sensible à l'ozone (NC—S), sélectionnés à l'origine par Heagle et al. (1994) en un site à faible taux de NOx situé en Caroline du Nord, aux États—Unis.
In recent years, the ICP Vegetation participants have conducted an experiment using ozone-resistant (NC-R) and ozone-sensitive (NC-S) clones of white clover (Trifolium repens L.) originally selected by Heagle et al (1994) at a low-NOx site in North Carolina, United States.

3. Les données attestant des effets de l'ozone ambiant sur la végétation étaient notamment les signes de lésions visibles, les résultats des études de l'exposition à de l'air filtré au charbon ou non filtré, et les données concernant les lésions visibles et les réactions de la biomasse fournies par les études de surveillance biologique du PICVégétation menées sur des biotypes de trèfle blanc sensibles à l'ozone et résistant à l'ozone.
The evidence of effects of ambient ozone on vegetation included visible injury records, results from exposure studies in charcoal-filtered/non-filtered air, and visible injury and biomass response data from the ICP Vegetation biomonitoring studies using ozone-sensitive and ozone-resistant biotypes of white clover.

Rapport de la réduction (en pourcentage) de la biomasse de trèfle blanc sensible à l'ozone (NCS) (par rapport au biotype résistant à l'ozone (NCR)) et: a) les valeurs de l'indice AFst3gen dans les mailles correspondant aux sites où les expériences ont été réalisées; b) la moyenne (norme d'erreur de +-1) de l'indice AFst3gen pour les mailles des sites dans quatre régions (voir la légende à la figure 1).
Relationship between percentage biomass reduction in the ozone-sensitive (NC-S) white clover (relative to the ozone-resistant (NC-R) biotype) and (a) EMEP grid square AFst3gen values representing the sites where the experiments were conducted, (b) mean AFst3gen (+- one standard error) for the site grid squares in four geographical regions (see figure 1 for abbreviations).

Rapport entre la réduction (en pourcentage) de la biomasse de trèfle blanc sensible à l'ozone (NCS) (par rapport au biotype résistant à l'ozone (NCR)) et: a) les valeurs de l'AOT40 pour les mailles représentant les sites sur lesquels les expériences ont été réalisées; b) la moyenne de l'AOT40 (norme d'erreur de 1) établie par l'EMEP pour les mailles correspondant aux sites dans quatre régions (voir la légende à la figure 1).
Relationship between percentage biomass reduction in the ozone-sensitive (NC-S) white clover (relative to the ozone-resistant (NC-R) biotype) and: (a) EMEP grid square AOT40 values representing the sites where the experiments were conducted, and (b) mean EMEP AOT40 (+- one standard error) for the site grid squares in four geographical regions (see figure 1 for key).