Перевод для "régler les affaires" на английский

Régler les affaires

• settle affairs
• resolve cases

Примеры перевода

resolve cases

La possibilité de régler les affaires par le biais d'un renforcement des règles régissant les actes de procédure (par exemple, en exigeant qu'un plaignant produise un commencement de preuve de fausseté et d'absence de normes journalistiques ordinaires) pourrait aussi être envisagée.
The ability to resolve cases through enhanced pleading requirements (e.g., requiring a plaintiff to make some preliminary showing of falsity and absence of ordinary journalistic standards) might also be considered.

De plus, les mécanismes du système judiciaire kazakh destinés à régler les affaires liées à la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ne sont pas encore parfaitement au point.
It may also be noted that the mechanisms of the country's legal system for resolving cases of discrimination on the ground of nationality are still not sufficiently developed.

Étant donné cette augmentation de 25 % et en l'absence de personnel d'appui au Bureau de l'Ombudsman, il devient de plus en plus difficile de s'acquitter des tâches nécessaires pour traiter et régler les affaires en temps voulu.
With a 25 per cent increase in cases and no support staff in the Office of the Ombudsman, it is becoming increasingly difficult to accomplish the tasks necessary to process and resolve cases in a timely manner.

c) Fournir des données sur les plaintes pour mauvais traitements déposées par des travailleurs migrants auprès des autorités, les mesures prises pour régler ces affaires, les recours offerts aux victimes et les peines infligées aux employeurs reconnus coupables de mauvais traitements.
(c) Data on complaints of ill-treatment of migrant workers filed with the authorities, the action taken to resolve cases, the remedies provided to victims and the punishment imposed on employers found guilty of ill-treatment.

M. Gómez Robledo (Mexique) dit avoir été personnellement témoin des efforts que la Cour, malgré son lourd volume de travail, déploie pour régler les affaires dans les délais demandés par les parties et répondre aux questions qui lui sont posées.
42. Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that he had seen at first hand the efforts made by the Court, despite its heavy workload, to resolve cases within the time frame requested by the parties and to respond to questions from them.

Dans la pratique, cependant, on constate que les tribunaux et organes administratifs de la Bosnie-Herzégovine chargés de régler les affaires portant sur les droits de l'enfant n'accordent pas la priorité aux instruments internationaux et ne les prennent pas en considération.
However, the practice shows that the courts and administrative bodies in Bosnia and Herzegovina, which resolve cases involving the rights of the child, do not give the preference to international documents or do not take them into consideration.

Il convient de souligner que les retards excessifs dans le règlement des affaires portent injustement préjudice aux droits du requérant.
It should be stressed that taking an unusually long period to resolve cases results in undue prejudice to the rights of claimant.

Les organes chargés des droits de l'homme au sein du système interaméricain (la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme) jouent un rôle important dans le règlement des affaires relatives aux droits des peuples autochtones.
23. The human rights organs of the inter-American system (the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights) play important roles in resolving cases of indigenous rights violations.

Les délais de règlement des affaires dépendent de l'ampleur et de la complexité des problèmes soulevés et varient selon qu'il a fallu effectuer un travail de médiation ou mener un autre type d'intervention.
The time taken to resolve cases depended on the scope and complexity of the issues raised and on whether mediation or intervention was required.