Перевод для "régime statutaire" на английский

Régime statutaire

• statutory scheme
• statutory system

Примеры перевода

statutory scheme

Le 25 novembre 2003, la Cour supérieure a refusé d'examiner la requête au motif qu'elle visait à courtcircuiter le régime statutaire général et à usurper une procédure qui était déjà en cours et que les arguments d'ordre constitutionnel avaient déjà été avancés devant la Cour fédérale.
On 25 November 2003, the Superior Court declined to hear the application on grounds that it was an attempt to bypass the comprehensive statutory scheme and usurp a process already underway, and that the constitutional arguments were already before the Federal Court.

Les prestations peuvent correspondre à un grand nombre de celles qui sont versées au titre des régimes statutaires : pensions de retraite et prestations de veuf/veuve, d'orphelin, de maternité, d'invalidité et de chômage.
Benefits provided may include many of the type which are paid under the statutory schemes including retirement pensions and Widow's or Widower’s, Orphan's, Maternity, Disability and Unemployment Benefits.

La tentative de regrouper toutes les traditions, les coutumes et le potentiel de développement des peuples autochtones dans un régime statutaire est difficile à concilier avec une notion de droits culturels inhérents.
Attempting to subsume all the traditions, customs and developmental potential of indigenous peoples into a statutory scheme was difficult to reconcile with a notion of inherent cultural rights.