Перевод для "réalisée avant" на английский

Réalisée avant

• performed before
• conducted before

Примеры перевода

performed before

En ce qui concerne les emballages, la Suède pense également qu'il suffit de dire qu'une épreuve d'étanchéité doit être réalisée avant la première utilisation, la reconstruction et le reconditionnement, sans faire référence à la méthode d'épreuve décrite au 6.1.5.4.3.
For packagings, we also believe it is adequate to state that a leakproofness test should be performed before first use, remanufacturing and reconditioning without referencing to the leakproofness test procedures in 6.1.5.4.3.

Toutefois, malgré l'analyse de rentabilité réalisée avant le démarrage du projet, il était difficile de prévoir les possibilités futures d'expansion.
However, notwithstanding the business analysis performed before a project starts, it is difficult to forecast future possibilities for scaling up.

Il n'est pas précisé si ce télex concerne des travaux qui auraient été réalisés avant le 2 mai 1990.
It is not clear whether the telex refers to any work which was performed before 2 May 1990.

De plus, la société n'a pas expliqué pourquoi on disposait de dossiers pour les travaux réalisés avant le 17 juin 1990 et pas pour les travaux exécutés après cette date.
Further, Energoprojekt did not explain why records were available for work performed before 17 June 1990 and not for work performed after 17 June 1990.

Et combien d'autres... missions je dois réaliser avant de vous avoir amener assez d'argent ?
And how many more... assignments must I perform before I've brought you enough money?

conducted before

B Uniquement a moyen d'une expérience de gîte réalisée avant l'aménagement du bateau
B Only by means of an inclining experiment conducted before the vessel is equipped

Bien que certaines enquêtes aient été réalisées avant l'examen quadriennal complet, elles peuvent servir de base aux collectes de données et aux analyses futures.
While some of the surveys were conducted before the quadrennial comprehensive policy review, they can serve as a baseline for future data collection and analysis.

B Au moyen d'une expérience de gîte réalisée avant l'aménagement du bateau
B By means of an inclining experiment conducted before the vessel is equipped

Par conséquent, ces évaluations d'impact sont réalisées avant que n'intervienne l'adoption des politiques, programmes ou projets, ou après leur mise en œuvre.
Therefore, impact assessments are conducted before the adoption of policies, programmes or projects take place, or after they have been implemented.

Dans certains cas, aucune étude approfondie n'a été réalisée avant l'approbation du projet.
62. However, in some projects a thorough base-line survey at that level was not conducted before project approval.

À la place, elle a adopté des amendements qui impliquent qu'un recensement national devrait être réalisé avant que les sièges ne soient répartis.
Instead, it adopted amendments that implied that a national census should be conducted before seats were allocated.

4. Pour étayer les débats, une série d'études de cas sur l'internationalisation des entreprises des pays en développement par l'investissement direct à l'étranger a été réalisée avant la réunion d'experts.
In order to prepare a solid background for the discussions, a series of country case studies on the internationalization of developing country enterprises through outward foreign direct investment (FDI) were conducted before the expert meeting.

L'examen des élections aux comités ruraux de 2011 sera réalisé avant la mi-2011.
The review for the 2011 Rural Committee Election will be conducted before mid-2011.

a) D'étudier l'efficacité du système de notification de la CEE au vu des résultats des tests de communication et des analyses des exercices réalisés avant la fin de 2009;
(a) Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the communication tests and the analytical exercises conducted before the end of 2009;