Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
L'expérience vécue nous confirme aujourd'hui plus que jamais que seule l'unité dévouée, amoureuse, vaillante, libre et désintéressée de notre peuple et de son gouvernement nous donne des vertus de don Quichotte pour affronter des difficultés si gigantesques.
Our experience confirms to us today, more than ever, that only the spirit of sacrifice, the loving, valiant, free and selfless unity of our people and Government, can give us the strength of character of Quixote to stand up to such gigantic hardships.
:: Les institutions et les écrivains cubains n'ont pas pu participer aux salons du livre organisés aux États-Unis, dont les deux dernières éditions de la Foire du livre de San Juan (Porto Rico), entraînant un manque à gagner d'environ 15 000 dollars, somme qui aurait permis, par exemple, de financer la publication d'une édition populaire de Don Quichotte pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
:: Cuban institutions and writers are unable to participate in book fairs in the United States, including the Puerto Rico International Book Fair in San Juan. By not being able to participate in either of the preceding two San Juan Fairs, the country has lost income of around $15,000, with which it could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' Don Quixote.
J'aimerais citer le premier paragraphe du chapitre 58 de la deuxième partie de Don Quichotte de la Manche :
We should bear in mind this quotation from the first paragraph of chapter 58 of the second part of Don Quixote de la Mancha:
L'absence de participation aux dernières éditions de la Feria de San Juan a entraîné une perte d'environ 150 000 dollars, somme qui aurait permis de financer la publication d'une édition populaire du Don Quichotte de Cervantes pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
By not having been able to participate in either of the last two San Juan Fairs, the country lost income of around $15,000, which could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' "Don Quixote".
La Royal Aeronautical Society a accepté que l'ESA dirige les activités futures en Europe dans le cadre d'initiatives telles que la mission Don Quichotte.
The Society endorsed the leadership of ESA for such future activities in Europe through initiatives such as the Don Quijote mission concept.
Malgré l'excellente opinion qu'avait l'ESA de SIMONE, seule la mission Don Quichotte, jugée plus orientée vers la réduction des risques, a été sélectionnée, parmi les six études réalisées, pour passer à la phase A. L'ESA reste cependant très intéressée par le concept SIMONE, dont certains éléments devraient certainement être repris, sous une forme ou sous une autre.
Although SIMONE was highly regarded by ESA, of the six studies completed, only the Don Quijote mission was selected to go forward to Phase A, as it was assessed to be more strongly directed towards a mitigation experiment. However, ESA remains very interested in the SIMONE concept, and it is anticipated that elements of SIMONE will almost certainly be taken forward in some form.
Elle a participé aux études de la phase A de la mission Don Quichotte de l'Agence, qui vise à créer une collision avec un astéroïde tout en observant l'impact et la trajectoire (avant et après) depuis un deuxième engin spatial.
The company participated in phase A mission studies of Don Quijote, the ESA mission concept to impact an asteroid while monitoring the impact and the asteroid's trajectory (before and after) from a second spacecraft.
11. La société QinetiQ et l'Open University participent aux études de mission de la phase A de la mission Don Quichotte de l'ESA.
11. The company QinetiQ and the Open University are involved in ESA's Don Quijote phase A mission studies.
16. La société QinetiQ, l'Open University et la société SciSys participent aux études de la phase A de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne.
The company QinetiQ, Open University and the company SciSys are involved in the phase A studies of the ESA Don Quijote mission.
Parmi les récentes propositions retenues de l'Institut de recherche planétaire pour un temps d'observation avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, on trouve une étude des caractéristiques physiques d'un très petit objet géocroiseur en rotation rapide et la détermination de la taille et de la nature d'un objectif éventuel de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne (ESA).
Recent successful proposals from the Institute of Planetary Research for observation time with the NASA Spitzer Space Telescope include a study of the physical characteristics of a very small, rapidly rotating NEO and the determination of the size and nature of a potential target of the Don Quijote mission of the European Space Agency (ESA).
L'équipe d'astronomes de la Queen's University de Belfast et de Berlin a montré que malheureusement, cet objet géocroiseur ne se prêtait guère, par sa taille et sa composition, à la mission d'essai de prévention Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne, dont il était la principale cible.
The team of astronomers from Queen's University of Belfast and from Berlin showed that, due to its size and composition, the NEO was unfortunately an unsuitable target for the proposed ESA Don Quijote mitigation test mission, for which it had been the primary target.
On devait fournir du matériel d'écriture à Miguel de Cervantes ou il ne terminait pas "Le Quichotte".
We had to pass writing materials to Miguel de Cervantes or he wouldn't finish "El Quijote".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test