Перевод для "qui s'échappe" на английский

Qui s'échappe

• who escapes
• that escapes

Примеры перевода

who escapes

Donc Ronnie... armé d'un pistolet, tire en espérant tuer Madeline, qui s'échappe dans la mêlée... pour retourner dans la maison de Ronnie... et le forcer à manger ces cookies aux pépites de chocolat empoisonnés jusqu'à ce qu'il meure.
And Ronnie... armed with a gun, opens fire, hoping to kill Madeline, who escapes in the melee... only to return to Ronnie's house... and force-feed him those dreaded... poisonous chocolate-chip cookies until he dies.

Le genre de gars qui s'échappe d'un vol clandestin...
Kind of guy who escapes from a black flight...

En fait, le seul qui échappe chaque histoire indemne c'est le Jack.
In fact, the only one who escapes every story unscathed is the Jack.

that escapes

b) Lorsque l'inculpé s'est échappé ou risque manifestement de s'échapper;
(b) The defendant has escaped or the danger that he may escape is evident;

Il n'y avait simplement aucun moyen d'y échapper.
There was simply no escape.

Les assaillants se sont échappés indemnes.
The assailants escaped unharmed.

1) s'il essaie de s'échapper;
he or she attempts to escape;

Les autres ont réussi à s'échapper.
The others managed to escape.

Il est cependant parvenu à s'échapper.
He managed to escape.

Il s'est ensuite échappé de prison.
He then escaped from the prison.

a) Si le détenu s'échappe ou tente de s'échapper de la prison et refuse d'y revenir au mépris des sommations;
(a) If the prisoner is escaping or attempting to escape and refuses when called upon to return;

f) La possibilité de s'échapper (ou de s'échapper plus tôt) et/ou de ne pas participer personnellement à la commission des crimes;
(f) Whether it would have been possible to escape (or escape earlier) and/or not participate personally in the commission of crimes;

Pas de changement, de fête, d'argumentation dans ce mess qui échappe à mes yeux !
There's no alteration, celebration, no argumentation and no qualification in this mess that escapes my little eye!

Mais avec la seule arme qui t'échappe.
But with the one true weapon that escapes you.

L'animal qui s'échappe d'un piège ne va pas nécessairement s'en prendre au braconnier.
The animal that escapes a snare doesn't necessarily go after the poacher.

C'est la raison du glissement qui m'échappe.
That escapes me. Two little girls were killed,

Pour moi, les gens ont une façon qui échappe à la raison Il n'y a pas de relations "parfaits". Juste relations. Tout le reste est un jeu.
For me, people have a manner that escapes reason There are no 'perfect' relationships.

T'es dans une logique qui t'échappe.
You get caught up in a process that escapes you.

Il y a quand même un point qui m'échappe.
There's a pivotal point that escapes me.