Перевод для "qui prétend être" на английский

Qui prétend être

• who claims to be
• claiming to be

Примеры перевода

who claims to be

Le Représentant du Secrétaire général, qui prétend être au courant de tout, a fermé les yeux sur la contrebande d'armes entre le Liban et la Syrie.
What the representative of the Secretary-General, who claims to be aware of everything, has turned a blind eye to is the smuggling of arms from Lebanon into Syria.

Premièrement, l'article 2 du Protocole facultatif indique clairement que tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.
62. The first problem was that article 2 of the Optional Protocol clearly stated that individuals who claimed that any of their rights enumerated in the Covenant had been violated might submit a written communication to the Committee for consideration.

395. L'article 2 du Protocole facultatif dispose que "tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine".
Article 2 of the Optional Protocol provides that "individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration".

En conséquence, la politique d'immigration n'autorise pas l'entrée et la réinstallation de réfugiés ou de quiconque prétend être réfugié pour des raisons économiques ou politiques.
As such, Singapore's immigration policy does not allow the entry and resettlement of refugees or accept anyone who claims to be a refugee, whether on economic or political grounds.

Art. 2 : Sous réserve des dispositions de l’article premier, tout particulier qui prétend être victime d’une violation de l’un quelconque des droits énoncés dans le Pacte...
Art. 2: Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated ...

De plus, le mandat de représentation existe aussi dans le système juridique du Bélarus, et emporte le pouvoir de soumettre une plainte au nom d'une personne qui prétend être victime d'une violation de ses droits et libertés.
Moreover, the institution of representation is present in the legal system of Belarus as well, including the ability of a representative to submit a complaint on behalf of an individual who claims that his rights and freedoms have been violated.

ii) Action civile : toute personne qui prétend être victime d'une violation de ses droits fondamentaux de la part d'une autre personne peut également intenter une action civile afin d'obtenir réparation du dommage;
(ii) Civil lawsuit for compensation: An individual, who claims an infringement of his fundamental rights by another person, can also file a lawsuit to seek compensation for damages.

Devant le juge d'instruction, toute personne qui prétend être lésée par un crime ou un délit peut, en portant plainte, se constituer partie civile (art. 78 du Code de procédure pénale).
Anyone who claims to have been harmed by a crime or offence may, in lodging a complaint, file a civil action before the investigating judge (art. 78 of the Code of Criminal Procedure).

claiming to be

Un étranger arrive... qui prétend être un parent éloigné.
A stranger arrives... claiming to be a distant relation.

Quelqu'un qui prétend être Khalil.
Someone claiming to be Khalil called the-the switchboard.

Quelqu'un qui prétend être l'agent Lennox a appelé.
We just got a call from someone claiming to be Agent Lennox.

Voici le vieillard qui prétend être Zeus, père.
Here's this old man - claims to be our father Zeus, ha!

Ou quelqu'un qui prétend être lui.
Or someone claiming to be him.