Перевод для "que soit la meilleure chose" на английский

Que soit la meilleure chose

• that is the best thing

Примеры перевода

that is the best thing

La meilleure chose à faire serait d'accepter ce que les tierces parties ont dit très poliment : qu'il faut revenir à la situation antérieure au 12 mai 1998, après quoi la procédure proposée par ces tiers pourrait être mise en marche.
The best thing to do would be to accept what the third parties politely said: that there should be a return to the status quo ante of 12 May 1998, and at that point there is a procedure proposed by those third parties to be set in motion once the status quo ante has been restored.

Je pense que mon Gouvernement serait heureux d'en apprendre davantage des délégations non seulement sur les questions pratiques − je crois que nous savons tout ce qu'il faut savoir après ce qu'a dit M. Sareva − mais aussi sur les attentes et sur les meilleures choses à dire.
I think that my Government would like to receive from delegations some information not only on practical matters -- we got almost everything we needed from Mr. Sareva -- but also on what is expected, what would be the best thing to say.

La meilleure chose à faire pour prouver votre propriété est de nous montrer que vous avez cultivé la terre.
The best thing you can do in order to prove possession is to show us that you have cultivated the land.

Certaines délégations, comme les délégations russe et chinoise ainsi que d'autres, ont déclaré que l'une des meilleures choses à faire était de parvenir à un accord, pour ensuite, espérons-le, entamer le débat de fond la semaine prochaine.
Some delegations -- such as the Russian delegation and the Chinese delegation, and others as well -- have indicated that one of the best things we can do is basically to reach agreement, and then hopefully we can begin the substantive discussion next week.

Pour moi, la meilleure chose consisterait à identifier et à écarter l'option susceptible de provoquer le plus de divergences.
For me, the best thing would be to identify and discard the option that has the possibility of provoking more dissent.

En fait, il est significatif que Platon ait perçu toute la fonction de l'éducation comme consistant à faire apparaître les meilleures choses qui sont latentes dans l'âme en dirigeant l'âme vers les choses bonnes.
Indeed, it is rather significant that Plato perceived the whole function of education as being to elicit the best things that are latent in the soul, and to do so by directing the soul to the right things.

Alors que nous luttons contre les criminels, la meilleure chose à faire serait d'élargir les conduits permettant une migration légale et régulière - ou, pour le dire de manière plus politiquement correcte, la migration pourvue de documents.
I believe that, while we fight against criminals, the best thing to do would be to expand the channels for regular and legal migration -- or, to put it in a more politically correct way, documented migration.

Une des meilleures choses à faire, et nous nous y acheminons, est que si nous convenons que Gaza doit être approvisionnée, alors il faut organiser une flottille, débarquer sur les plages et fournir aux habitants, par le biais des Nations Unies, la sécurité et la nourriture dont ils ont besoin.
One of the best things to do, and we have so moved, is that if it is agreed that Gaza should be given provisions, we should take a flotilla, land on the beaches and deliver to the inhabitants, through the United Nations, the security and the food that they require.

C'est pourquoi, ma délégation entend s'abstenir lors du vote, conformément à la politique du Gouvernement de Sa Majesté, qui veut que lorsque des frères s'affrontent, la meilleure chose à faire est non pas de prendre parti, mais de s'interposer et de leur rappeler leur noble responsabilité dans la société : celle de vivre et de coexister en paix les uns avec les autres.
For these reasons, my delegation will abstain in the voting, in keeping with the policy of His Majesty's Government that when one's brothers are fighting, the best thing to do is not to take sides but to stand in the middle and remind them of their noble responsibility in society: to live and coexist peacefully.