Перевод для "que mieux adapté" на английский
- that better suited
- that best suits
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Ces dispositions prévoient la possibilité d'écarter les juridictions de droit commun, au bénéfice d'institutions ou de procédures mieux adaptées à la protection de l'enfant.
These provisions allow for the ordinary courts to be bypassed in favour of institutions or procedures better suited to the protection of children.
Mieux adapté à la détection de couches qu'à celle d'objets spécifiques.
Better suited to detect layers than specific objects
Le système de micro-crédit, en théorie mieux adapté aux besoins, reste embryonnaire.
The microcredit system, which in theory is better suited to the task remains rudimentary.
Elles souhaiteront peutêtre aussi donner leur avis sur la manière de mieux adapter l'approche modulable à leurs besoins.
They may also wish to comment on how a modular approach might better suit their needs.
Quels organes seraient le mieux adaptés pour encourager la participation de la société civile?
What bodies would be better suited for civil society participation?
Elles pourraient réfléchir à la méthode la mieux adaptée à leurs objectifs, et à la manière de l'améliorer.
The Committees could explore which method better suits their objectives and how it could be improved.
:: Inciter les employeurs à organiser la formation durant les horaires de travail pour qu'elle soit mieux adaptée à la situation des femmes.
Urging of employers to arrange training programmes during official work hours to better suit women's circumstances.
La Mission utilisera non plus des hélicoptères M18, mais des M18-MTV, qui sont mieux adaptés au terrain et à un climat désertique.
The Mission will utilize MI8-MTV instead of MI8 helicopters, which are better suited to desert conditions.
Elle inclut aussi d'autres formes de développement politique, parfois mieux adaptées aux besoins de certaines communautés.
It also encompasses other forms of political development, which may be better suited to the needs of particular communities.
À cet égard, des indicateurs complexes peuvent être mieux adaptés que des indicateurs simples.
In this regard, complex indicators can be better suited than simple indicators.
On a souligné qu'il importait d'utiliser le matériel le mieux adapté à la situation locale.
The importance of using the equipment best suited to local conditions was emphasized.
Les clients choisiront le mode de transport le mieux adapté à leurs besoins.
Customers would choose the mode of transport best suited to their needs.
Il n'est pas facile de déterminer quel type d'école est le mieux adapté aux besoins de cette communauté.
It was unclear which type of school was best suited to the community.
De plus, ces variétés sont les mieux adaptées aux milieux difficiles dans lesquels elles sont cultivées.
In addition, these varieties are best suited to the difficult environments in which they live.
Il est essentiel de choisir la voie la mieux adaptée à une situation donnée.
It is essential to choose the approach that is best suited to the particular circumstances.
La forme conventionnelle est la mieux adaptée à l’énoncé des règles de la responsabilité des États.
The conventional form was best suited to the nature of the rules on State responsibility.
Chaque pays devrait adopter les politiques et les stratégies les mieux adaptées à ses besoins.
Each country should adopt policies and strategies that best suited its needs.
Cette solution paraît suffisante, et serait probablement la mieux adaptée à la situation actuelle.
That solution appeared sufficient, and would probably be the one best suited to the current situation.
Généralement c'est la mesure la mieux adaptée à l'intérêt de l'enfant qui est adoptée.
Generally, the court orders those measures that are best suited to the concerned juvenile (child).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test